TRANSLATIONS

next page previous page up home

I decide to change the disposition and insert a link leading to the page about K, otherwise the flow of thought would tend to be disturbed:

Counting glyphs from Ca1-1 we find an elegant design:
Ca6-25 Ca6-26 Ca6-27 Ca6-28 Ca7-1
165 166 167 168 169

The very special moa in Ga6-28 (where 6 * 28 = 168) has ordinal number 168, which should be interpreted as meaning that a full cycle is ending at Ca6-27. The sum of the number of glyphs in the first 6 glyph lines is 168.

It is no real moa, though, it is an abstraction (a 'ghost', the outline is broken), but its function is to announce the arrival of a new 'day', which in the Mamari moon calendar must mean a new waxing moon:

2
Ca6-25 Ca6-26 Ca6-27 Ca6-28 Ca7-1
Ca7-2 Ca7-3 Ca7-4 Ca7-5 Ca7-6 Ca7-7

By comparing with the K text it is rather obvious that 167 glyphs - possibly equal to 167 days - is a measure used for describing where sun's visit on the island ends.

... Sun is fire (and light and life) incorporated and cannot tolerate water, which 'kills' him. Into the western ocean he descends and it becomes black. In the text of K he is alive up to 168, and then only his spirit continues. But the watery stretch between the mainland and Nga Kope Ririva cannot have any glyph ...

... 19
Kb4-14 Kb4-15 Kb4-16 Kb4-17 Kb4-18 Kb4-19 *Kb5-1
167 168 169 170 22

However, at position 168 another important light in the sky, the new waxing moon, would be perfectly located. And that is exactly what we can read in the Mamari moon calendar - after position 167 the great Moa cries out that a new moon is 'dawning'.

The period described by 167 glyphs presumably refers only to such nights when moon (potentially at least) is visible. 6 * 29.5 = 177 could then be the total length of the 'sun-is-present' season. Somewhere among the 3 islets (Nga Kope Ririva) is the definite final.

Furthermore, the 'shield' at right in Kb4-17 may indicate (by way of its internal signs) that a 'pivotal point' is reached at 170. Maybe an attempt has been made to define the length of the regular solar calendar year as 360 days:

170 / 167 * 12 * 29.5 = 360.36

Supporting evidence is given by the fact that beyond Kb4-17 there are 22 glyph positions remaining - and 22 probably refers to π by way of 22 / 7. The circumference of a cycle is 2 * 22 / 7 times the radius. The measure of half a cycle is 22 / 7 times the radius. So, 'half the cycle (of the year) remains beyond Kb4-17' could be the message.

The wedgemarks inside the 'shield' in Kb4-17 can be compared not only with the similar - though oppositely oriented - two wedgemarks in Ca7-27, but also with the one in Gb1-5 and perhaps also the one in Gb1-18:

Kb4-17 Ca7-27
Gb1-4 Gb1-5 Gb1-6 Gb1-7 Gb1-8
etc
Gb1-9 Gb1-10 Gb1-11 Gb1-12
Gb2-14 Gb2-15 Gb2-16 Gb2-17 Gb2-18

These two later are outside (referring to the sun), while in Kb4-17 and Ca7-27 they are inside (referring to 'moon').

I wrote 'moon' because the opposite of outside (sun) is rather darkness, which moon rules over, but which more adequately can be described as earth than moon. Sun goes down into the water ('moon') in the west but equally well it can be said that he goes down into a hole in the earth.

The wedgeshape is in contrast to the rounded 'ball' as e.g. in the sign pau. The bottom of Kb4-17 is curiously irregular, and it may be a sign that the rounded stage (left) is changing over into a more 'squarish' stage - earth. This change could be the reason for the pivotal point. Sun goes straight down from his high position in the 'tree' into a hole in the ground. As the Rain God:

Next glyph dictionary page:

The parallel structures (in C and K) continue, because the total number of glyphs in K is 192, equal to the ordinal number at full moon in the Mamari moon calendar:
4
Ca7-17 Ca7-18 Ca7-19 Ca7-20
Ca7-21 Ca7-22 Ca7-23 Ca7-24 (192)

7 * 24 (as in Ca7-24) = 168, which is a natural choice for a full moon glyph because moa is the last glyph in line a6. It has ordinal number 168 - and 168 + 24 = 192. Glyph number 192 refers back to glyph number 168:

Ca6-25 Ca6-26 Ca6-27 Ca6-28 Ca7-1
165 166 167 168 169

In Kb4-15 another glyph type (than moa) seems to announce the arrival of a new 'season'. But it its not a 'day' (waxing moon) but rather a 'night' (waning sun) which has arrived:

... 19
Kb4-15 Kb4-16 Kb4-17 Kb4-18 Kb4-19 *Kb5-1
168 24

In Kb4-18 the 'sun sails' are at left of the canoe-shape (tao), which I recently have become convinced refers to the earth, an idea which is supported by the 'feathermarks' on tapa mea:

The 'fire' (feathers) on tapa mea are never drawn on both sides, because when there is daylight on one side of the earth it must be dark on the other side.

The following page is not from the glyph dictionary. I attempted to use it there, but its character makes it unsuitable. Instead I will document it only here:

In G it at first appears as if we this time should count from Ga1-1 instead of from Gb8-30 (which has been our first glyph when counting to kuhane stations and to Hanga Te Pau). Position 168 in the G text ought to be 'inhabited' by Ga6-28 (with 6 * 28 = 168 as in Ca6-28), but such is not the case:
28
Ga6-24 Ga6-25 Ga6-26
165 166 167
29
Ga6-27 Ga6-28 Ga6-29
168 169 170

On the other hand it can be argued that it is necessary to let position 169 be reserved for a glyph similar in meaning to ika hiku:

... 19
Kb4-15 Kb4-16 Kb4-17 Kb4-18 Kb4-19 *Kb5-1
168 24

Such a glyph cannot show a fish, because in G there are two more periods 'on land' beyond the 29th.

In the Mamari moon calendar position 169 is occupied neither by an ika hiku glyph nor by a glyph like Ga6-28, but by a unique glyph exhibiting a jumble of peculiar signs:

Ca6-25 Ca6-26 Ca6-27 Ca6-28 Ca7-1
165 166 167 168 169

Presumably 169 is to be read together with 168. A moa (or similar) at position 168 means a new 'season' is announced, and at position 169 then comes a qualifying glyph which determines what kind of 'season' it is. This argument makes it more easy to accept that Ga6-28 has ordinal number 169 instead of 168. (It may even be a kind of 'glyph-play'.)

The page is too complicated and it would have disturbed the main point of the excursion, viz. how the moon calendar reflects the sun calendar and the other way around.