TRANSLATIONS

next page previous page up home

However fascinating it is to follow this trail of numbers we must return to the glyph dictionary:

The glyph type ihe tau appears at the close of calendars, or at the end of main sections of calendars.

The picture is that of a moon crescent broken in half, which conveys suggestions of a time when growing no longer continues - i.e. a state of death. If ihe tau is reversed, it becomes a sign of birth, as at right in Ab1-37:

South of the equator the crescent of a waxing moon looks reversed as compared to how it is seen north of the equator. Therefore the half moon in ihe tau represents half a waning moon. In Ca7-27, beyond full moon in the Mamari moon calendar, an unusual variant of marama (moon) describes waning moon as a waxing moon crescent turned around 180º:

The light part has become the bottom and the dark (hatchmarked) part has come to the top. The glyph presumably illustrates how the waxing moon has 'broken'.

Excursion:

A few notes regarding the structure of Mamari (C).

Looking closer at Ca7-27 we notice that the pattern inside the moon crescent is not much different from what we have seen at Kb4-17:

Kb4-15 Kb4-16 Kb4-17 (170) Kb4-18

The first pages of the excursion:

Counting glyphs from Ca1-1 we find an elegant design:
Ca6-25 Ca6-26 Ca6-27 Ca6-28 Ca7-1
165 166 167 168 169

The very special moa in Ga6-28 (where 6 * 28 = 168) has ordinal number 168, which should be interpreted as meaning that a full cycle is ending at Ca6-27. The sum of the number of glyphs in the first 6 glyph lines is 168.

It is no real moa, though, it is an abstraction (a 'ghost', the outline is broken), but its function is to announce the arrival of a new 'day', which in the Mamari moon calendar must mean a new waxing moon:

2
Ca6-25 Ca6-26 Ca6-27 Ca6-28 Ca7-1
Ca7-2 Ca7-3 Ca7-4 Ca7-5 Ca7-6 Ca7-7
By comparing with the K text it is rather obvious that 167 glyphs - possibly equal to 167 days - is a measure used for describing the time when the island is visited by the sun:

... Sun is fire (and light and life) incorporated and cannot tolerate water, which 'kills' him. Into the western ocean he descends and it becomes black. In the text of K he is alive up to 168, and then only his spirit continues. But the watery stretch between the mainland and Nga Kope Ririva cannot have any glyph ...

... 19
Kb4-14 Kb4-15 Kb4-16 Kb4-17 Kb4-18 Kb4-19 *Kb5-1
167 168 169 170 22

However, at position 168 another important light in the sky, the new waxing moon, would be perfectly located. And that is exactly what we can read in the Mamari moon calendar - after position 167 the great Moa cries out that a new moon is 'dawning'.

The period described by 167 glyphs presumably refers only to such nights when moon (potentially at least) is visible. 6 * 29.5 = 177 could then be the total length of the 'sun-is-present' season. Somewhere among the 3 islets (Nga Kope Ririva) is the definite final.

Furthermore, the 'shield' at right in Kb4-17 may indicate (by way of its internal signs) that a 'pivotal point' is reached at 170. Maybe an attempt has been made to define the length of the regular solar calendar year as 360 days:

170 / 167 * 12 * 29.5 = 360.36

Supporting evidence is given by the fact that beyond Kb4-17 there are 22 glyph positions remaining - and 22 probably refers to π by way of 22 / 7. The circumference of a cycle is 2 * 22 / 7 times the radius. The measure of half a cycle is 22 / 7 times the radius. So, 'half the cycle (of the year) remains beyond Kb4-17' could be the message.

Sun does not visit the island from the beginning of the text. There are some 60 days before he comes:

42 62 22
Ka3-14 (60) Ka3-15 Kb1-7 Kb4-14 Kb4-15 Kb4-16 Kb4-17 (170)
2 * 22 = 44 3 * 22 = 66
60 + 6 * 22 = 192

And if we wish to have 5 * 31 = 155 days for the presence of spring sun, not even 192 - 60 = 132 is enough. 192 - 155 = 37 and 167 - 155 = 12. Nothing around position 37 indicates a beginning for sun-is-present, and beyond position 12 the glyphs are absent (best not to say destroyed):

Ka1-7 Ka1-8 Ka1-9 Ka1-10 Ka1-11 Ka1-12
... ... ... ...
*Ka1-13 *Ka1-14 *Ka1-15 *Ka1-16 *Ka1-17 *Ka1-18

I have to rewrite the beginning of the text into:

By comparing with the K text it is rather obvious that 167 glyphs - possibly equal to 167 days - is a measure used for describing where sun's visit on the island ends:

167 / 177 * 29.5 = 27.8 - could that be an approximate measure for the number of nights moon can be visible in a month?

167 / 6 = 27.8  (because 177 = 6 * 29.5). In the G text - the K text is too short - glyph number 278 is Gb2-22 (notice double 22):

Gb2-17 Gb2-18 Gb2-19 Gb2-20 Gb2-21
Gb2-22 (278) Gb2-23 Gb2-24 Gb2-25 Gb2-26

The reversed glyph is Ga7-14:

Ga7-11 Ga7-12 Ga7-13 Ga7-14 (184) Ga7-15 Ga7-16
Ga7-17 Ga7-18 Ga7-19 (189) Ga7-20 Ga7-21 Ga7-22 (192)

But in Ga5-10 the 'sails of the canoe' are as in Gb2-22:

18
Ga5-10 (121) Ga5-11 Ga5-12 Ga5-13 Ga5-14 Ga5-15 Ga5-16

Possibly Ga7-14 and Gb2-22 together mark where sun is not:

93
Ga7-14 (184) Gb2-22 (278)
95 = 5 * 19