TRANSLATIONS

next page previous page up home
 

The third introductory page for ragi:

3. The form of the top of the 'tree' in GD22 is (judging from how Metoro interpreted the glyphs) the relevant part of the glyph type in which ragi is located. Possibly the tent-like form has the same origin as the Taranaki storehouse in this unique picture from New Zealand (ref. Starzecka):

The apex probably represents midsummer. Strange snake-like creatures crawl up at left, before midsummer. The king - he wears a crown - is looking up horrified:

The reason is insight about his own imminent death. Beyond his execution the skull, symbolized by an egg, is used for the procreation of next generation. Childish joy is pictured beyond the vacant space (you cannot see inside the womb):

The yearly cycle of the sun can be compared to the cycle of all life - birth, growth, waning and death.

The vacant space is the dark phase in which you cannot see, as if you had entered into a hare paega (or upside down canoe).

The two ways of memorizing the myths, writing on rongorongo boards (male) and using threads (female, kaikai), would (according to the ideas above) imply a total darkness for kaikai. Yet, in reality your eyes will get used to the dark environment well enough to play with threads. To incise signs on wood, though, is a process which needs much sun light.

Maybe a child yet not born has at least some light. He moves inside and therefore he must have some light. Without light you cannot live (move).

The two kinds of poles in Haida Gwaii are parallels. One kind is full of pictures, the other kind is without any 'foot-hold'. One kind is male, the other is female. The bird-catcher can climb up, but not down. Without head, you cannot see your way down.

The circuit of the sun on the Taranaki storehouse goes clockwise, not counterclockwise as described in Barthel 2 for the kuhane travel. I suspect the reason is that the kuhane is a female, not that sun moves counterclockwise on Easter Island.

There is an assymmetry in the roof: 4 'fingers' at right and 3 at left. Maybe these 'fingers', which are located immediately before respectively immediately after winter solstice, correspond to 4 respectively 3 'berries' in the hua poporo glyphs.

The hyperlink 'storehouse' leads to this page:

The sky may be imagined as another and better 'earth' high above, a storehouse full of riches. The word ra'i was (according to Henry) used for 'palace' and 'prince'. Churchill mentions 'paradise' as one of the meanings.

Remarkably we find ragi used with a very similar meaning among the Modoc Indians:

Modoc, a language used on the northwest coast of North America: 'A single word, lagi, was used both for the chief and for a rich man who possessed several wives, horses, armour made of leather or wooden slats, well-filled quivers and precious firs. In addition to owning these material assets, the chief had to win military victories, possess exceptional spiritual powers and display a gift for oratory.' (The Naked Man)

The riches in the sky were reachable, it seems, at winter solstice, when the old year was left behind and a new year was being born. With the proper rites these riches could be expected, in the coming year, to be returned to earth (from which they once must have originated). The Hawaiians give us a good example:

"... the renewal of kingship at the climax of the Makahiki coincides with the rebirth of nature. For in the ideal ritual calendar, the kali'i battle follows the autumnal appearance of the Pleiades, by thirty-three days - thus precisely, in the late eighteenth century, 21 December, the winter solstice. The king returns to power with the sun.

Whereas, over the next two days, Lono plays the part of the sacrifice. The Makahiki effigy is dismantled and hidden away in a rite watched over by the king's 'living god', Kahoali'i or 'The-Companion-of-the-King', the one who is also known as 'Death-is-Near' (Koke-na-make). Close kinsman of the king as his ceremonial double, Kahoali'i swallows the eye of the victim in ceremonies of human sacrifice (condensed symbolic trace of the cannibalistic 'stranger-king').  

The 'living god', moreover, passes the night prior to the dismemberment of Lono in a temporary house called 'the net house of Kahoali'i', set up before the temple structure where the image sleeps. In the myth pertinent to these rites, the trickster hero - whose father has the same name (Kuuka'ohi'alaki) as the Kuu-image of the temple - uses a certain 'net of Maoloha' to encircle a house, entrapping the goddess Haumea; whereas, Haumea (or Papa) is also a version of La'ila'i, the archetypal fertile woman, and the net used to entangle her had belonged to one Makali'i, 'Pleiades'.

Just so, the succeeding Makahiki ceremony, following upon the putting away of the god, is called 'the net of Maoloha', and represents the gains in fertility accruing to the people from the victory over Lono.  A large, loose-mesh net, filled with all kinds of food, is shaken at a priest's command. Fallen to earth, and to man's lot, the food is the augury of the coming year. The fertility of nature thus taken by humanity, a tribute-canoe of offerings to Lono is set adrift for Kahiki, homeland of the gods ..." (Islands of History)

The form of the sky hemisphere is not easy to follow when building with timbers.

The net - a thread mesh presumably built by women using their hair - must have caught the 'nut' of the sun. I remember the net in ancient Egypt:

The 'prow of the canoe' is caught in the net, and beyond a new day will be born.

The net at left has 7 + 7 = 14 'berries' arranged at the longer sides. The top side has a bird (by which we know this side represents 'full moon'). The full moon side is in both pictures arranged with the same kinds of symbols - 2 'balls' in one corner and a kind of Y in the other. The pictures are oriented differently with Nu-t's head at left respectively at right - which does not mean anything - and therefore the 'balls' and Y are arranged in the same order: balls first and crotch later.

We remember Aa6-55 (presumably located at 'full moon'):

Ihe tau looks like one of the 'limbs' in the Y corner in the right picture above, the 'limb' which is 'fatter' and which is not a prolongation of the 'full moon thread'.

The net of Maoloha, must mean such a female 'net'.

Maoloha = mao-loha, I think:

Roha

Mgv.: roha, the corner of a house. Mq.: oha, koha, a transverse joist to brace the rafters. Ha.: loha, the trimming of the corners and ridges of a house. Churchill.