TRANSLATIONS
Good numbers appear if we pair the glyph lines, a confirmation that we have counted right:
But if we contiue in the same way on side b it does not look quite so good:
85 + 81 = 166 and 76 + 44 = 120, on side b we should maybe think 'double'. 724 is equal to 4 * 181, which means we presumably should count 2 glyphs per day. Now we are ready to try to answer the question: Is it at winter solstice the eyes disappear from ariga erua? 42 glyphs in line Qb5 assumes there is none before Qb5-101:
579 (at honu in Qb5-117) would be day 579 / 2 = 289.5 (or rather the first half of day 290). This number seems to be significant. But it does not make it winter solstice. Unless we should add ca 75 * 2 = 150 glyphs from the end of side b. This does not appear to be very reasonable. It is too long a period, it should be 2 months, not 2½. The numbers could give support for 2 months, because there are 120 glyphs in lines Qb6-Qb9. And 290 + 60 = 350 days, rather close to 354 days. 2 * (354 - 290) = 2 * 64 = 128 glyphs. 64 days from the end of side b is a good solution (equal to what we have seen in G). It necessitates moving back to Qb5-34, which becomes day 362 if we add 64 days the suggested way:
The arm at left in Qb5-134 is open. I have convinced myself. We have winter solstice where honu stands, a week before next honu comes, but this one with legs:
Considering G, where tamaiti arrives 6 days after winter solstice, we recognize the possible reason from the Q text, viz. that the origin of these 6 days is the difference between 360 and 354:
|