TRANSLATIONS

next page previous page up home

After having thought about the situation I decide to add a further page presenting the probable opposition between viri and Rei:

There are 3 viri glyphs and 3 Rei glyphs in the K text and they seem to 'inhabit' different areas in the text:
 
Ka2-10 Ka3-15 Kb1-11
1 28 75
Kb1-14 Kb4-6 Ka2-5
3 51 29

While Rei is in the 'light area', viri is in the 'dark area'. With viri assumed to be 'without eyes' = 'blind' = 'in the dark' there cannot be any Rei between Kb1-14 and Ka2-5. Likewise, there shouldn't be any viri between Ka2-10 and Kb1-11.

This explains why the glyph number measurements from Ka2-5 to Kb1-14 and to Kb4-6 are meaningless. The number of glyphs in the 'light area' (from Ka2-10 up to and including Kb1-11) is a familiar 75, indicating we are on the right path. (The 'light mauga' in Eb4-4 has position 75, the end point of the 1st half.)

The 'dark area', I have assumed in the table above, begins with Kb1-12. If so, then the 'dark area' will have 192 - 75 = 117 glyphs, 2 before Kb1-14 and 4 beyond Ka2-5. 117 = 9 * 13. Probably, though, the 4 glyphs between Ka2-5 and Ka2-10 should be regarded as outside the 'light' and 'dark areas':

Ka2-1 Ka2-2 Ka2-3 Ka2-4 Ka2-5
Ka2-6 Ka2-7 Ka2-8 Ka2-9 Ka2-10

Because then the 'dark area' will have 84 + 29 = 28 + 28 + 28 + 29 glyphs (with Ka2-5 marking the end of the 'dark area').

There are 2 Rei on side a and 1 on side b, while the viri glyphs are (mirrorwise) 2 on side b and 1 on side a. I guess this is part of the general design.

Next question surely must be: The 2nd half in E ended with glyph number 150 - which glyph in K will have number 150?

The question can be answered by going backwards from Ka2-5, which is the 29th glyph from the beginning of side a.

192 - 150 = 42 glyphs must arrive beyond the searched for glyph number 150, and 29 are located at the beginning of side a.

42 - 29 = 13. Then we must reduce also with 4 for the glyphs Ka2-6--9, i.e. counting backwards from the end of the text on side b we should search for glyph number 9, and then glyph number 10 will be the searched for number 150:

*Kb5-20 *Kb5-19 *Kb5-18 *Kb5-17 *Kb5-16
1 2 3 4 5
...
*Kb5-15 *Kb5-14 *Kb5-13 *Kb5-12
6 7 8 9 10

Glyph number 150 is destroyed. We can check if the result is correct by going forward 75 glyphs beyond Kb1-11:

Ka1 *24 *29
Ka2-1 -- Ka2-5 5
Ka2-6 -- Ka2-22 17 82
Ka3 21
Ka4 16
Ka5 14
Kb1-1 -- Kb1-14 14
Kb1-15 -- *Kb1-22 *8 *48
Kb2 *18
Kb3 16
Kb4-1 -- Kb4-6 6
Kb4-7 -- Kb4-19 13 *33
Kb5 *20
sum *192

3 (Kb1-12--14) + 48 + 13 = 64 and then the 11th glyph in line Kb5 will be number 150 (counted from Ka2-10). Glyph number *Kb5-11 is destroyed (exactly as we arrived at going backwards).

The design of *Kb5-12 is similar to that in Kb4-7, hardly a coincidence:

ordinal numbers counted from the 2nd Rei (Ka3-15)
Kb4-6 Kb4-7 Kb4-8 Kb4-9
99 1 2 3
ordinal numbers counted from the 1st Rei (Ka2-10) ...
*Kb5-12 *Kb5-13 *Kb5-14
150 1 2 3

The distance from Kb4-7 to *Kb5-12 is 12 + 12 = 24 glyphs.

4 * 7 = 28 (measure for the moon) and 5 * 12 = 60 (measure for the sun).