TRANSLATIONS

next page previous page up home

Next page in the glyph dictionary:

3. There are two kinds of 'dance paddles', rapa and ao, agreeing in general shape and having a face at the top end, or to be more accurate - two equal faces, one on each side (like the double faces on a ua staff). The picture below shows an ao (large dance paddle):

(Ref. Heyerdahl 3)

The forehead is visible and the 'hair' stands on its end (probably illustrating feathers or sun rays). I guess we here see high summer time expressed by visual cues. If we compare with the ua staff, we now can idenify winter signs of darkness:

The sky vault (the grooves) lies close to the ground and even the horizontal mouth is like a slit. The 'strongly projecting pouches' which hang down below the eyes are like moon crescents. The pupils are enlarged to let in as much light as possible.

The nose is not as long as in the ao paddle and the face is compressed from above, resulting in pouches, while in the ao paddle the face is fully stretched out. The word rapa implies a flat surface, without wrinkles.

If ua glyphs represent ua staffs, then they should occur in winter, not in summer. When it rains (ûa) sun is usually not seen.

Ao, aô

Large dance paddle.

1. Command, power, mandate, reign: tagata ao, person in power, in command, ruler. 2. Dusk, nightfall. 3. Ao nui, midnight. 4. Ao popohaga, the hours between midnight and dawn. , to serve (food); ku-âo-á te kai i ruga i te kokohu, the food is served on a platter. Vanaga.

1. Authority, kingdom, dignity, government, reign (aho); topa kia ia te ao, reign; hakatopa ki te ao, to confer rank; ao ariki, royalty; ka tu tokoe aho, thy kingdom come. PS Mgv.: ao, government, reign. Mq.: ao, government, reign, command. Sa.: ao, a title of chiefly dignity; aoao, excellent, surpassing, supreme. 2. Spoon; ao oone, shovel. 3. Dancing club T. 3. Aonui (ao-nui 2), midnight. 4. Pau.: ao, the world. Mgv.: ao, id. Ta.: ao, id. Mq.: aomaama, id. Ma.: ao, id. 5. Pau.: ao, happy, prosperity. Mgv.: ao, tranquil conscience. Ta.: ao, happiness. 6. Mgv.: ao, cloud, mist. Ta.: ao, id. Mq.: ao, id. Sa.: ao, cloud. Ma.: ao, id. 7. Mgv.: ao, hibiscus. 8. Ta.: ao, day. Mq.: ao, day from dawn to dark. Sa.: ao, id. Ma.: ao, id. 9. Ta.: ao, a bird. Ha.: ao, id. 10. Mq.: ao, respiration, breath. Ha.: aho, breath. 11. Mq.: ao, to collect with hand or net. Sa.: ao, to gather. Ma.: ao, to collect. Ta.: aoaia, to collect food and other things with care. Churchill.

"The ao and rapa differ from each other mainly in size and in decoration, but are otherwise closely related. Both were double-bladed paddles twirled and shaken in the hand during ceremonial dances. The ao was the larger of the two types, with a total length that could exceed 6 ft. (2 m.).

One blade of the paddle, usually pointing up during dances, has a conventionalized human face carved and painted on each of its sides. The blade itself is carved flat as on a functional paddle, with almost parallel edges and a rounded distal end.

The nose is very long and extremely narrow, and forks into two prominent eyebrows. This curved, Y-shaped combination of nose and eyebrows is slightly raised in relief. The eyes are carved and painted much larger than the mouth, which is either reduced to a minimum or lacking. The ears, however, are invariably present and carved in a conventionalized manner as two downward projecting lobes with circular earplugs.

One very old and worm-eaten sample (Boston 64845) has fish vertebrae inserted as earplugs. The specimen, collected by Agassiz' Albatross Expedition as late as 1904-5, has doubtless been kept hidden in a cave. A large portion of the upper blade, corresponding to the broad and tall forehead, is covered by dense rows of vertically painted stripes that may indicate hair although in some specimens they definitely assume the aspects of a feather-crown of the type common in aboriginal Easter Island.

Some specimens have vertical tear marks painted as parallel stripes running from the bases of the large eyes down across the chin. This 'weeping-eye' motif is particularly pronounced on the ancient ao symbols preserved as mural paintings on the slabs in the ceremonial houses of Orongo (Ferdon, 1961, Figs. 65 b, f and Pl. 29 c; this vol., 183 a). Some faces on ao paddles are painted with geometric fields suggesting tattoo.

Only one twin-faced blade of the ao is painted; the rest of the paddle is left polished and plain. A slim handle with an oval cross-section that becomes almost circular at mid-length connects the painted blade with the other one which is undecorated. It has the same outline except for the lack of indentations carved below the earlobes of the decorated blade.

In some specimens the second blade is slightly narrower and has a rounded rectanguloid outline. A fingerlike projection with a ring-shaped band in relief around its midsection is sometimes, but not always, carved at the center of the distal end of this second blade. In some specimens the ring is replaced by a steplike transition from a wider upper part to a narrower lower part. This extension corresponds to the knob carved elsewhere on some functional paddles and serves for pushing off or staking operations." (Heyerdahl 3)

Rapa

1. To shine; shiny, polished; he-rapa te moai miro, the wooden figurine is shiny, polished. 2. Emblem, badge of timo îka (person entrusted with putting a death spell on an assassin). Rapahago, name of a spirit (akuaku), anciently considered as benevolent; rapahago, a fish. Raparapa, to dazzle; dazzled: he-raparapa te mata. Marîa raparapa, calm, smooth shiny sea. Vanaga.

1. Pau.: rapa, a fool, madness. Ma.: rapa, a familiar spirit. 2. Pau.: rapa, blade of a paddle. Mgv.: raparapahoe, id. Ta.: rapa, id. Mq.: apa, id. Sa.: lapa, flat. Ma.: rapa, flat part of a shovel. 3. Pau.: rapae, a sand-pit. Ta.: rape, arapai, id. 4. Mgv.: rapahou, primipara. Ma.: rapoi, id. 5. Mgv.: raparapa, green. Ta.: rapa, id. 6. Mgv.: raparapa, flat. Ta.: rapa, a flat rock. Sa.: lapalapa, a flat coral. Ma.: raparapa, the flat part of the foot. 7. Ta.: raparapa, square. To.: labalaba, id. Ha.: lapalapa, square (of timber, of a bottle, of a cow yard). Churchill.

The nose on the ua staff should be a snag, a dead old tree: