TRANSLATIONS

next page previous page up home

Next page in the dictionary:

3. However, neither of these two explanations may be the primary one. Instead we should observe two bent henua (GD37), meeting at two points, like the hinges of a clam.

Together this ought to mean a year, the two bent henua being the half-years 'winter' and 'summer'. The hinges would then be the solstices (though perhaps in ancient times the equinoxes - a more resonable interpretation because of the sharp bends = quick changes of the sun).

There is a Nauru myth describing the limits of our (temporal) world like the shell of a clam (see honu). The interpretation of GD25 (pure) as hare, the (vacant) house of a creature, is reasonable. Because:

"... to enter a war canoe from either the stern or the prow was equivalent to a 'change of state' or 'death'. Instead, the warrior had to cross the threshold of the side-strakes as a ritual entry into the body of his ancestor as represented by the canoe." (Starzecka)

The hare paega on Easter Island therefore (I think) had their entrances in the middle of one of the long sides of the 'canoe'. And the foundation stones of a hare paega are similar to the henua in GD25.

 

(Van Tilburg)

The hare pure as 'the abode of the gods' is a possible reading of GD25; hare can be translated as 'structure' and in the structure of hare pure the 'openings' are at the 'stem' and the 'prow'.  A canoe is also a structure and hare paega is like an overturned canoe (with openings for the gods at the stem and prow).

The war canoe has a figure-head (rei) at the bow (mua) and another at the stem (muri):

Rei. Mother of pearl; rei kauaha, fin. Mgv.: rei, whale's tooth. Mq.: éi, id. This is probably associable with the general Polynesian rei, which means the tooth of the cachalot, an object held in such esteem that in Viti one tooth (tambua) was the ransom of a man's life, the ransom of a soul on the spirit path that led through the perils of Na Kauvandra to the last abode in Mbulotu.

The word is undoubtedly descriptive, generic as to some character which Polynesian perception sees shared by whale ivory and nacre. Rei kauaha is not this rei; in the Maori whakarei designates the carved work at bow and stern of the canoe and Tahiti has the same use but without particularizing the carving: assuming a sense descriptive of something which projects in a relatively thin and flat form from the main body, and this describes these canoe ornaments, it will be seen that it might be applied to the fins of fishes, which in these waters are frequently ornamental in hue and shape. The latter sense is confined to the Tongafiti migration. Reirei, to trample down, to knead, to pound. Churchill.

Butterflies are also thin and move with the softest of sounds. Fatness and noise characterize life at its prime.

If spring is like a caterpillar, then we expect a time of pupa to follow, and then the butterfly will fly away. We consult English Etymology:

pupa ... chrysalis ... modL. use by Linnæus (1758) of L. pūpa, doll; cfr PUPPET.

puppet ... †doll; (human) figure jointed and moving on strings or wires ... lathe-head ...

chrysalis ... form taken by an insect in the stage between larva and imago ... L. chrysal(l)is ... Gr. khrūsallis gold-coloured sheath of butterflies, f. khrūsós gold ...

imago ... (entom.) final stage of an insect ... Mod. use (by Linnæus, 1767) of L. imāgō IMAGE.

image ... artificial representation of an object, likeness, statue; (optical) counterpart ... mental representation ... rel. to IMITATE ...

Beyond the 'pupa' stage in the course of the golden sun, i.e. during p.m. and after midsummer, the real sun is no longer present - only his image. From new year (midwinter) he has been present, and now he has left us (presumably now in Hiva).

The silvery moon has also such a development, but more like a moth than a butterfly.

The statues of Easter Island are images of the real persons now gone to Hiva.

I suddenly realize why it is forbidden in some cultures to make images of the god(s).

I feel it necessary to include, at pure in the glyph dictionary, the essence of these thoughts. It must be a hyperlink from 'Butterflies', I think.