TRANSLATIONS

next page previous page up home

If we assume that the G calendar describes the travel of the sun and the K calendar the travel of the moon, then we have an idea of why there are so many differences between the two calendars. Period 6 may stand for the final of a season, of the sun in G and of the moon in K. For example, light is thrown on some of the differences in period 1:

1

Ga2-27

Ga2-28

Ga2-29

Ga3-1

Ga3-2

Ga3-3

Ga3-4

Ga3-5

1

Ka3-15

Ka3-16

Ka3-17

Ka3-18

Ka3-19

Ka3-20

Ka3-21

7

Eb3-20

Eb3-21

Eb3-22

Eb3-23

Eb3-24

Eb3-25

... The number of glyphs and the details vary to a rather great extent between the texts, but that should not worry us - it is typical of parallel rongorongo texts. The writers allowed themselves liberty not only as regards how the glyphs were designed but also in what messages to deliver.

Redmarked are significant similarities, which - together with earlier findings regarding the calendrical identity of period 1 in G with period 7 in E - makes the parallel between the cited sequences of glyphs definite.

The ordinal numbers of the three niu examples (29, 16, 21) are also in a way 'parallel'. 29 indicates the fallow time between the last moonlit night (28) and the first (1 as in Ga3-1) moonlit light of next month, while 16 and 21 indicate other cardinal points (in the cycles of moon respectively sun) ...

The numbers are important indicators of the subject matter of a rongorongo text. The cycles of moon and sun are similar: darkness, new light, waxing light, maximum light, turning around, waning light, last light, darkness.

Therefore the glyphs easily distinguish between these phases. But whether the subject matter is moon, sun or something else (the life cycle of some other 'person') is harder to determine. Counting saves the situation. We have earlier seen how the system works:

moon

Ca8-27

Ca8-28

Ca8-29

Ca9-1

Ca9-2

Ga2-27

Ga2-28

Ga2-29

Ga3-1

Ka3-15

Ka3-16

Ka3-17

sun

Ca5-17

Ca5-18

Ca5-19

Ca5-20

Eb3-20

Eb3-21

Eb3-22

Eb3-23

Eb3-24

28 is the number of moonlit nights in a month, 15 is the night when moon is full. 18 is the number of decades (10) in a 'year'.

G and K tell about the moon in the 1st period of the calendrical year - 29 and 16 point at the dark new moon phase respectively the end of waxing moon - while in E the parallel glyphs do not 'mention' the moon. But in E we see the 7th period, not the 1st period of the calendar. Probably moon is important in the 1st period of a calendar.

Similarities in form between the glyphs tell about similarities in meaning. In Ga3-1 the top middle part is similar to the top middle part in Ca5-20. Both glyphs presumably tell about a new light.

Ka3-17 (which, we can conclude, informs about the new moon light) is designed similar to Eb7-6, which we know means the moon.

... In the G calendar the 1st period is beginning with a Rei:

1

Ga2-27

Ga2-28

Ga2-29

Ka3-15

Ka3-16

The glyph numbers, though, spell 'final. 28 is the number of moonlit nights in a month, 15 is the night when moon is full. G and K tell about the moon in the 1st period of the calendrical year - 29 and 16 point at the dark new moon phase respectively at the end of waxing moon.

The end of last year is in G documented at the beginning of the 1st period, yet the numbers effectively secures a correct reading. Ga3-1 is the 1st glyph belonging to the new year and the method used is elegant: 27 + 28 + 29 = 84 = 2 * 42. In the 1st period in the E calendar number 42 instead was chosen:

1

Eb1-37

Eb1-38

Eb1-39

Eb1-40

Eb1-41

Eb1-42

Eb2-1

Tying together the years was a serious business ...

Clearly the moon is suggested by ordinal number 29, and that should mean G initially is focused on the moon - not on the sun. In the 3rd period the ragi glyphs indicate a different path in G compared to K:

Ga3-10 Ga3-11 Ga3-12 Ga3-13 Ga3-14 Ga3-15 Ga3-16
- - -
Ka4-4 Ka4-5 Ka4-6 Ka4-7

10 indicates the sun and 4 the moon (or the earth - which is no great difference). If Ga3-10 indicates the end of the sun (10), then the top sign in Ga3-11 very well might indicate a moon crescent. In Ka4-5, possibly, the top sign suggests the new vegetation created by the crescent of the moon - we can see the similarity with the top part of poporo glyphs:

The arm in Ka4-4 is bulging, while the arm in Ga3-10 is slim like the blade of a scythe.

At midsummer we have also noted these different kinds of 'arms', yet here with G having the bulging ones and K having the 'knife blades':

8

9

Ga4-5

Ga4-6

Ga4-7

Ga4-8

Ka5-2

Ka5-3

Ka5-4

Ka5-5

... GD21 (hua poporo) in Ga4-7 (respectively in the parallel Ka5-4) announces how darknes at that point (summer solstice) overpowers light - light will start to retire. In Ga4-6 we notice the dent as if from a blow at the top of henua (GD37), a sign of the outcome of the battle.

Also - there are 2 'eyes' in the hau tea glyphs of K, but only 1 in the G glyphs; i.e. exactly the opposite pattern of that in period 3. At hua poporo I summarized:

Ga4-7

Ka5-4

Ca1-19

Ca1-20

midsummer

autumn equinox

The 'black drops' are not really black, they are light, and they represent seasons of the sun. According to Vanaga, poporo haha is a sort of golden thistle, which I think would have suited the 'sun berries' better as a name. Moreover, haha alludes to the back side, and also means 'entrance' - entrance to the back side (tu'a):

Haha

1. Mouth (oral cavity, as opposed to gutu, lips). 2. To carry piggy-back. He haha te poki i toona matu'a, the child took his father on his back. Ka haha mai, get onto my back (so I may carry you). Vanaga.

1. To grope, to feel one's way; po haha, darkness, obscure. 2. Mouth, chops, door, entrance, window; haha pipi, small mouth; haha pipiro, foul breath; ohio haha, bit of bridle; tiaki haha, porter, doorkeeper. Churchill.

On your back side you cannot see and you have to grope (haha).

Metoro's poporo seems to point forward (if we read popo-ro as raindrops) - to the coming tu'a side. The hua part (of his hua poporo), on the other hand, points in the other direction - to the time when sun is enabling the fruits to ripen. Therefore, the glyphs seem to tell about breadfruit rather than nightshade (if there were only two alternatives to choose from).

Ga4-7 and Ga1-20 have no 'fruits', because the solar 'breadfruit stem' is not there. Instead a lunar 'thread' tells about the tu'a time. First comes a hua season, then a tu'a season.

Comparing Ga4-7 with Ka5-4 we can see the shape of the moon at bottom right in Ga4-7 while in Ka5-4 the moon sickle is located at left. At left in Ga4-7 we instead find the solar 'breadfruit stem'. Both sun and moon are referred to in the texts, though while in G focus still is on the sun the text in K has focus on the arrival of the moon (tu'a) season.

The 'berries' in the hua poporo glyphs indicate how the 'fruits' are ripe for harvest, they will fall and a new dark season will enter (popo). The 'balls' (popo) announce the coming drops. Maybe - as if by sympathetic magic - the fruits will fall with the rain.

It is as if in G there is a transformation (in periods 8-9) from sun to moon and in K a transformation from moon to sun.

Looking ahead contra looking back may also be a necessary factor to acknowledge while interpreting the rongorongo texts, especially if sun is allotted one part of the cycle and moon another. We have earlier seen how period 6 in the E calendar probably is a kind of overview:

6

34 etc are ordinal numbers counted from the beginning of the calendar (Eb1-37).
Eb3-7 Eb3-8 Eb3-9

40

41

42
Eb3-10 Eb3-11 Eb3-12 Eb3-13 Eb3-14 Eb3-15
1 2 3 4 5 6
Eb3-11 is located at the beginning of summer.
Eb3-16 Eb3-17 Eb3-18 Eb3-19
7 8 9 10