TRANSLATIONS

next page previous page up home
 

If Metoro is correct in identifying the slender kind of glyph we are investigating as a picture of the ceremonial staff ua - I take it for granted that an image in form of the ua staff would make him express himself as hakaua (to use the staff in some meaning) - then we understand how important the criterion 'slender' is. Only thin-bodied honu glyphs can be classified as hakaua glyphs.

Whether hakaua means to 'make rain' (haka ûa) is another question. The first of the examples in Vanaga of ua = 'cause, reason why something happens or is done' is he ûa te ua, au i-ta'e-iri-ai ki tooku hare, 'because of the rain, I did not go home' may be just a wordplay without any implication that the function of the staff is to produce rain.

Cb4-3 is rather thick-bodied and may be a mistake of Metoro. But following the principles for classification of glyphs according to how they look we must include it - borderline cases should be included. Likewise I probably made mistakes when including Bb6-39 and Bb7-12 (at which Metoro did not say hakaua), but they too may be said to be borderline cases.

Cb4-3 Bb6-39 Bb7-12
te hakaua ki te hakanohoga o te tahito kua vero koia

I have suggested that the typical honu glyphs are combinations:

GD17 Ab5-63 GD33 GD44

At Ab5-63 Metoro said hakaua. The upper part is slender, but hardly the bottom part. Maybe Ab5-63 is a combination of hakaua (top part) and something else (bottom part). Ea6-18 is very interesting, it seems to confirm the idea about 'legs' and 'arms' being separate items. The slender (and very much like a ua staff) Ea4-20 offers a comparison:

... Whereas the slightly oval neck section of the staff is almost circular, its shorter diameter decreases and its longer increases towards the lower end, giving the staff a spatular shape ...
Ea6-18 Ea4-20
te honu paka te ua

Ea6-18 must be included in our collection of hakaua glyphs (in spite of Metoro seemingly not recognizing) the fact:

Bb3-27 Bb6-39 Bb7-12 Bb7-22
ma te hakaua ki te hakanohoga o te tahito kua vero koia i to hou
Ab5-63 Aa2-34 Aa2-36 Aa8-43 Aa8-71
ihe hakaua ihe hakaua ihe hakaua kua hua ia ma te akau ua
Cb4-3
te hakaua
Ea4-20 Ea6-18
te ua te honu paka

But then the defintion of hakaua must be revised somewhat, to allow limbs, and we must once more look at all the GD17 glyphs to search for hakaua with limbs. If we accept limbs, then we must at least say that a slender neck is necessary (or we will get very many glyphs in our net). Yet, there are many glyphs to consider. Re-using earlier categories we first have GD17 glyphs at which Metoro said honu, and these have slender necks:

Glyphs at which Metoro said honu. Glyphs at which he said honui are not included.
Bb2-26 Ab1-14 Ab4-61 Ab4-65 Ab6-79 Aa4-13
e tagata rima oho - ki te honu e e honu paka honu paka ko motumotu honu no tana honu o honu
Aa7-37 Aa7-58 Aa8-57 Aa8-59 Aa8-60 Aa8-63
ki to honu ka kau te honu mai tae ia ki te nuku - honu ki te honu e kau te honu - e kua noho ma to ihe - eko te honu kua honu ia
16 glyphs with slender necks (out of 31 GD17 honu glyphs).

 At 3 (out of 5) of them Metoro said honu paka (redmarked).

Aa8-65 Cb2-1 Cb13-24 Ea6-18
ki te honu Eaha te honu kua tupu te honu kau te honu paka

Next group contains GD17 glyphs at which Metoro did not say honu, but tagata. But here I have not listed the takaure glyphs. Neither have I included glyphs with heads seen sideways, I think we must demand en face for hakaua glyphs:

At GD17 Metoro sometimes said tagata:
Ba6-12 Ba9-7 Ba10-28 Ab2-62 Ab7-53
ko te tagata mai tae rere - ki to toki  ki mua o te tagata - hua ia e tagata haga - i to ua e kua koti ko te henua no te tagata - vero ko te tagata nui
8 glyphs out of totally 30 tagata GD17 glyphs.
Ab8-62 Ca10-29 Eb7-37
o tona tagata - tapamea te tagata te tagata

At last we have GD17 glyphs at which Metoro neither said honu nor tagata, but which are seen en face and which have slender necks. Takaure and tamaiti glyhs are excluded.

Furthermore, I have excluded glyphs where the 'arms' are not separate parts but clearly belonging to the 'body' - hakaua should not have 'arms'. This criterion proved to be powerful, by excluding a lot of glyphs:

At GD17 Metoro sometimes said neither honu nor tagata:
Bb3-19 Bb3-27 Bb6-39 Bb7-12 Bb7-22
E tagata hakatu ki to ika e vaha te ika ma te hakaua ki te hakanohoga o te tahito kua vero koia i to hou
Bb10-33 Ab2-81 Ab5-63 Ab6-7 Ab8-21
koia ra ko te hiro ma te nuki - kua tau te ragi i ruga na te nuku nui ihe hakaua e nuku ko te nuku kua noho - ki te ragi
Aa2-34 Aa2-36 Aa2-44 Aa8-43 Aa8-56
ihe hakaua ihe hakaua o te ahine poopouo kua hua ia kua heu ia - kua rere ki te pepe
Aa8-71 Ca6-5 Ca6-11 Cb2-3 Cb4-3
ma te akau ua kua hipu koia etoru hipu te heheu ke - te niu kua huri te hono huki - maro te hakaua
23 glyphs, of which 13 (blue) not are listed as hakaua earlier above.
Cb9-12 Ea4-20 Ea8-3
te maitaki - ka hua roa te ua tagata haga

The newly invented criterion for hakaua, viz. that limbs as part of the body are not allowed, makes us revise the tagata GD17 glyphs above - and remarkably not one of them survives the new test!

We can now construct a total list for the hakaua glyphs. The only glyph we need to add is Ea6-18:

Bb3-19 Bb3-27 Bb6-39 Bb7-12 Bb7-22
Bb10-33 Ab2-81 Ab5-63 Ab6-7 Ab8-21
Aa2-34 Aa2-36 Aa2-44 Aa8-43 Aa8-56
Aa8-71 Ca6-5 Ca6-11 Cb2-3 Cb4-3
24 glyphs
Cb9-12 Ea4-20 Ea8-3 Ea6-18