TRANSLATIONS
The form of vero in Aa2-4 is somewhat strange, as we now have grown accustomed to a fatter 'spear shaft':
Furthermore, it seems as if the bottom part is a separate entity. The three vero 'after the death of Kuukuu' have a slimmer 'neck' than the vero in E and G. I guess these differences are signs. Ka1-6 has a comparatively short 'neck' and a 'fat head and bottom':
Aa2-4 is probably in some way connected to the glyphs which follow and we should therefore repeat:
What can there be before 'hupee'? Nothing, I guess. Yet there are glyphs to decipher:
At Aa2-1 the travel begins (ohoga), according to Metoro:
I cannot find any word ohata. Maybe we should read the word as o-hata? I collect the following information from Churchill and Churchill 2 which convinces me that Metoro indeed probably thought about hata:
Another matter is to understand what he meant. It could be the rib of Adam, it could be the void above the primal water, it could be an allusion to how sky and earth were torn apart, it could be the scaffold upon which the old year rested, etc etc. "catafalque ... erection in a church to receive the coffin of a deceased person ..." (English Etymology) I guess the inversion (vero) is illustrated by how the bottom part of Aa2-3 is turned upside down and put at the top of Aa2-4, while the top part of Aa2-3 is put below and only one of the rings remain:
Two nuku (one at the bottom of Aa2-3 and the other at the top of Aa2-4) explains eko te nuku erua. The 'land' nuku (GD69) is put on top. Earlier vai (GD75) was on top. The label for GD75 is vaha kai, but that is due to the more frequent type of GD75 with a 'nick':
The flip-around from water to land probably means that the text leaves the watery winter to move on to spring and summer. I believe Metoro was right in this interpretation. The first vero (vero tahi) is when land changes place with (primal) water. Land is fished up. The reason - I guess - why the vero tahi glyph has such a thin neck (drawn as if top and bottom are separate entities) is that the top (land) has just switched place with the bottom (water). The other vero glyphs are drawn with top and bottom properly joined together and drawn as a single entity. From this follows that we possibly should read about the Beginning:
|