TRANSLATIONS

next page previous page up home
 

Next page in the glyph dictionary continues with the analysis:

6. In order to reach a travelling time of 182 days (instead of the too large number 2 * 96 = 192) the explorers had to rest for 10 days, say 5 days at Haga Takaúre and 5 at Haga Hônu.

Below I have, though, put a question mark for 5 days at Haga Takaúre, because the explorers are said to have spent 7 days there (not 5). 7 days would disturb the picture, but could be justified because summer would then be 89 + 91 = 180 days.

 

1st quarter

2nd quarter

3rd quarter

4th quarter

He Anakena (July)

Tagaroa uri (October)

Tua haro (January)

Vaitu nui (April)

Te Pei

Te Pou

Tama

One Tea

Mahatua

Taharoa

Nga Kope Ririva

Te Pu Mahore

Hora iti (August)

Ko Ruti (November)

Tehetu'upú (February)

Vaitu potu (May)

Hua Reva

Akahanga

Hanga Takaure

Poike

Hanga Hoonu

Rangi Meamea

Te Poko Uri

Te Manavai

Hora nui (September)

Ko Koró (December)

Tarahao (March)

He Maro (June)

Hatinga Te Kohe

Roto Iri Are

Pua Katiki

Maunga Teatea

Peke Tau O Hiti

Mauga Hau Epa

Te Kioe Uri

Te Piringa Aniva

84

96 - 5 (?) = 91

96 - 5 = 91

84

Another manipulation surely must be made in order to expand the 2 * 84 = 168 days of winter to 182. An addition is necessary.

We can consult the time schedule of the explorers to see what happened at the 3rd and last of the haga stations mentioned in the table above, viz. Akahanga. Once the royal child Tuu Maheke had buried his father, king Hotu A Matua, there, in Hare O Ava. It is quite appropriate for a sun king to end at the 10th station. Also, aka means 'anchor' - Akahanga, a bay in which to drop anchor.

"They went on and reached Akahanga, took a look at it and looked around. They said: 'This is it!' and gave the name 'Akahanga A Hau Maka.' They went on ..."

The explorers did not spend much time at Akahanga. In cyclical time you know what will happen, you know the future, and the explorers well understood that at Akahanga the king - which had not yet arrived to the island - would 'drop anchor'.

Then follows:

7. Later on, at Haga Hônu, they made camp and caught 'great numbers (? ka-mea-ro) of fish (3 kinds). But they had no fire to prepare the fish on. One of them had to go back to Haga Te Pau to fetch it. This is the information we need. Haga Te Pau is located in the middle of He Maro, not mentioned in the kuhane journey but obviously very important. The explorers had landed there (another bay for anchorage) on He Maro 1.

On He Maro 10 they had left Haga Te Pau and gone up to construct a house and to plant yams. Mako'i went to survey the crater on He Maro 15. So far we can count to 10 days of rest at Haga Te Pau.

On the 5th day of Anakena they returned to Haga Te Pau, after having completed the house and the yam plantation. Later they left for Te Pou and slept there on the 10th day of Anakena. It seems as if we can add 5 days, and the total number of rest days at Haga Te Pau will then be 15:

 

1st quarter

2nd quarter

3rd quarter

4th quarter

He Anakena (July)

Tagaroa uri (October)

Tua haro (January)

Vaitu nui (April)

Te Pei

Te Pou

Tama

One Tea

Mahatua

Taharoa

Nga Kope Ririva

Te Pu Mahore

Hora iti (August)

Ko Ruti (November)

Tehetu'upú (February)

Vaitu potu (May)

Hua Reva

Akahanga

Hanga Takaure

Poike

Hanga Hoonu

Rangi Meamea

Te Poko Uri

Te Manavai

Hora nui (September)

Ko Koró (December)

Tarahao (March)

He Maro (June)

Hatinga Te Kohe

Roto Iri Are

Pua Katiki

Maunga Teatea

Peke Tau O Hiti

Mauga Hau Epa

Te Kioe Uri

Te Piringa Aniva

84

96 - 7 = 89

96 - 5 = 91

84 + 15 = 99 (?)
363 (?)

With 7 days' rest at Haga Takaúre summer would be 180 days long and the calendar year would be 180 + 84 + 99 = 363 days. And additional 2 days ought to be located in the winter quarters it seems.

I decided to recount the Pachamama skirt. I do not remember how I did it last time, but this time I decided to count the signs by columns, a method which proved effective and illuminating:

 

left leg from us seen
columns 1-5 columns 6-8 columns 9-12 columns 13-15
5 * 5 = 25 3 * 6 = 18 4 * 7 = 28 23
94
right leg from us seen
columns 11-15 columns 8-10 columns 5-7 columns 1-4
5 * 5 = 25 16 3 * 6 = 18 4 * 6 = 24
83

I have ordered the columns in the right leg as if seen in a mirror in order to see how right compares to left. 94 + 83 = 177 = 354 / 2. My earlier result is confirmed.

The redmarked numbers in the left leg are reflected in the right leg, though with 16 (the growing moon number an Easter Islander would say) inserted. 4 * 7 = 28 is also recognizable for an Easter Islander. 16 in the right leg must correspond to 28 in the left leg, and both are moon numbers.

16 and 23 are not easily discerned as multiples of two numbers. 16 is incised in three columns with the pattern 6, 5, 6, while 23 is more complex:

column 13 column 14 column 15
1 6 6
5 5
11 6 6
23

If it wasn't for the split 13th coloumn in the left leg, the number of columns would be 15 + 15 = 30.

Presumably the intention was to count to 29 true columns, and then to consider the split 13th column as indicating 'half the time a column, half not', thereby arriving at 29.5 columns (= nights in month). Maybe Ca7-21 is the corresponding 'half the time a night' in the Mamari moon calendar?

Ca7-21 Ca7-22 Ca7-23 Ca7-24
column 13 column 14 column 15 midpoint
te kava - erua marama e marama noho i tona nohoga te hare pure e tagata noho ki roto

Ca7-23 and Ca7-24 seem to reflect the same idea as 23 and 24 around the midpoint in the Pachamama skirt. Ca7-24 would correspond to 'column 16' (te pito of the skirt).

Given a location south of the equator and south at her back, Pachamama will 'see' the rising sun at right, i.e. for us - watching her 'face' - it means we are looking towards south and have rising sun at left. We therefore ought to 'read' the skirt from left to right. However, number 16 appears in the right leg (seen from us). Moon is rising in the west and growing moon is probably, therefore, illustrated in the right leg (seen from us).

The 'face' of Pachamama is to be read as the 'face' of the moon, not of the sun. The 'double-circle' signs should refer to the moon, not to the sun. 28 in the left leg (seen from us) is a statement that this leg is the 2nd of the two moon legs.

The creator of the Mamari moon calendar has the opposite perspective, it seems. Time runs towards the right, the sun perspective, even in a moon calendar. But then, we must conclude, Ca7-21 is located in the 1st of the two 'moon legs', not in the 2nd as in the skirt of Pachamama.

Metoro has identified Ca7-21--22 as related to kava, probably having noted the two oppositely oriented signs connected by a 'kava-limb'. 5 + 5 (a double 'fire') possibly generates a new 1, at least half of the times.

The middle part of the skirt is a separate unit, encompassing 23 + 24 = 47 signs:

left middle right sum
71 47 59 177
118 = 2 * 59

59 - 47 = 12. We probably ought to reshuffle columns 9-12 into 3 * 4 = 12 (bottom rectangle) plus 4 * 4 = 16 (top square):

left leg from us seen
columns 1-5 columns 6-8 columns 9-12 columns 13-15
5 * 5 = 25 3 * 6 = 18 16 + 12 = 28 23
94
right leg from us seen
columns 11-15 columns 8-10 columns 5-7 columns 1-4
5 * 5 = 25 16 3 * 6 = 18 4 * 6 = 24
83

An invisible break occurs in columns 9-12 (it seems) to enable a triplet of 59:s.

59 = 25 + 18 + 16 according to both legs, i.e. 50 + 36 + 32 can be imagined. 10 fives for the sun, 36 tens for the year and 32 as the 6th term in the growth series: 1, 2, 4, 8, 16, 32 ...

The invisible break can be translated into a break in the month:

(59 + 59) / 177 = ⅔ and applied to a 30-day month it means a break will occur with the 20th day.