TRANSLATIONS

next page previous page up home
 

Once I was firmly convinced that only the hard sciences based on quantitative objective methods had any value in describing 'reality'. Nowadays experience has taught me that subject (me) and objects interrelate. My perception is determined not only by myself but also by the experiences. I believe the right way to describe 'reality' is to 'chew on it', only by prolonged efforts are results forthcoming.

What still is surprising, though, is how 'synchronous' reality (be)comes as a result of prolonged chewing.

The idea that reality is ruled by me is absurd, yet when subject and objects walk hand in hand the impression of harmony is unavoidable.

The 'discoveries' embedded in the rongorongo texts may be there 'objectively seen', but it is not hard science.

If I by a slow and cumbersome process have tuned in to the rongorongo texts that is equivalent to how the microscope is adjusted according to the light conditions and the distance to the objects to be studied. My mind is like that microscope and it would be preposterous to believe that somebody else could observe the same picture.

Yet in the hard sciences microscopes are manufactured to give exactly the same results.

Truth, in the rongorongo translation, cannot be expected to appear by way of the same experiences by different people. Only by repeated observations done by the same 'instrument' can reliable results be gained.

The numbers 43 and 61, for example, may be just coincidences or they may be 'reliable results'. To find out which, only further studies can unravel the truth.

1
Aa2-3 Aa2-4 Aa2-5
eko te nuku erua - no te tagata - vero tahi
2
Aa8-26 Aa8-27 Aa8-28 Aa8-29
kua viri i to vero hia e tapamea ma te hokohuki

The tapamea and hokohuki we recognize from the day calendar. The meaning here seems to be similar: a way to account for how the 'red cloth' from the sun behaves at crucial moments. Only Aa1-34 of the reversed glyphs has an odd number of 'feathers':

Aa1-32 Aa1-33 Aa1-34
ka puhi hoki ki te ahi ma te toga tu te tapamea

Like 43 and 61 number 5 appears to be a sign of 'finito'. In Aa8-28 and Aa8-29 there are 7 'feathers', presumably because the glyphs are located in the moon 'year'. We can see the harmony between the glyphs and their ordinal numbers in the line: 28 is the last sun-lit-moon night of the month and 29 is the dark new moon night.

In Aa2-5 there are no 'feathers' at all. In water there is no fire. A flip around of the watery world makes no difference.

Earlier we have 'determined' that the reading should start on side b (as Metoro indicated). Beyond the end viri at Aa8-26 and the start viri Ab1-1 there are 61 glyphs (counted long). We can guess that the extra 1 beyond the solar 60 double-month days represents the kernel of the new beginning.

The 'currency' for the number of glyphs in Tahua seems to be 2 glyphs per day (1,334 / 314 = 4 + 78/314). 60 glyphs 'in the dark' therefore corresponds to a month.

Aa8-77 Aa8-78 Aa8-79 Aa8-80
te moa nui - kua rere te manu ki te kahi no te ragi ko te vae kua oho ki to hatu huri

Aa8-78 looks similar to Aa8-27 and their distance (counted long the short way) is 52 glyphs (26 nights). The sky is once again uplighted, it seems. Metoro's kahi may have something to to with the hidden tuna fish (kahi piko):

Piko

1. To twist (vi); twisted, bent; haga piko, bend formed by part of the coast. 2. To hide (vi); hidden; kahi piko, tuna fish meant as a gift for someone, and which is kept hidden away from others. 3. Slip knot (used with fishing lines). Vanaga.

1. Post; moa tara piko, cock with long spurs. 2. Crooked, tortuous; piko mai piko atu, sinuosity; hakapiko, pliant, to bend; pikopiko, crooked; hoe pikopiko, pruning knife; veo pikopiko, arrow that flies ill. 3. To hide oneself, to lie in wait, to set a trap, to take refuge, to withdraw, to beat a retreat, security, ambush, padlock; piko reoreo, false security; piko etahi, to withdraw one after another; pikoga, asylum, receptacle, refuge, retreat, snare. Churchill.

H. Piko Umbilical cord. Hawaiians are connected to ancestors (aumakua), as well as to living kinsmen and descendants, by several cords emanating from various parts of the body but alike called piko, 'umbilical cord'. Islands of History.

H. Piko 1. Navel, navel string, umbilical cord. Fig. blood relative, genitals. Cfr piko pau 'iole, wai'olu. Mō ka piko, moku ka piko, wehe i ka piko, the navel cord is cut (friendship between related persons is broken; a relative is cast out of a family). Pehea kō piko? How is your navel? (A facetious greeting avoided by some because of the double meaning.) 2. Summit or top of a hill or mountain; crest; crown of the head; crown of the hat made on a frame (pāpale pahu); tip of the ear; end of a rope; border of a land; center, as of a fishpond wall or kōnane board; place where a stem is attached to the leaf, as of taro. 3. Short for alopiko. I ka piko nō 'oe, lihaliha (song), at the belly portion itself, so very choice and fat. 4. A common taro with many varieties, all with the leaf blade indented at the base up to the piko, junction of blade and stem. 5. Design in plaiting the hat called pāpale 'ie. 6. Bottom round of a carrying net, kōkō. 7. Small wauke rootlets from an old plant. 8. Thatch above a door. 'Oki i ka piko, to cut this thatch; fig. to dedicate a house. Wehewehe.

In Aa8-77 a moa nui at left maybe generates the new sun bird. He is stretching out a limb which ends with a little flame. Counted long from the end viri the distance is 52.

There is a vero glyph with only the right side of the moon sickle visible, presumably meaning that moon is arriving:

Aa6-20

Aa6-21

Aa6-22

Aa6-23

Aa6-24

Aa6-25

Aa6-26

Aa6-27

Aa6-28

Aa6-29

Aa6-30

Aa6-31

Aa6-32

Aa6-33

Earlier we have established that the season is midsummer:

... Here we notice the breaking up of henua in Aa6-23 (mostly called koti - GD66 - by Metoro and so this time too: no te koti pu). The strange and heterogenous glyph type GD84 (rona) occurs in Aa6-27 (with parallel in Ra2-9).

The parallel text in R continues here with these three glyphs which correspond to Aa6-27 -- Aa6-30:

Ra2-9

Ra2-10

Ra2-11

The visual impact of GD84 glyphs suggests someone making great contortions as if being twisted (or drawn, rona) around. I remember the curious 'swimmer' in the middle of the flowing tail of Chalchiuhtlicue, where the legs at left is showing him lying on his back, while at right we find him twisted around and lying on his stomach:

We have to count, of course:

Aa2-4 Aa6-29 Aa8-27 Aa8-78
short count: 435 (= 15 * 29) no relationship based on multiples of 29
long count: 899 (= 31 * 29)

If we consider Aa8-27 and Aa8-78 to be outside the regular calendar it is not strange to find them outside the structure governed by 29.

Shouldn't there be any vero glyph on side b? If we measure 435 beyond Aa6-29 we arrive at Ab3-43:

Ab3-42 Ab3-43 Ab3-44 Ab3-45 Ab3-46 Ab3-47

However, I have counted in normal fashion - not short and not long. Rewarding, though, is the sign of another flip-around in Ab3-43 and Ab3-47. The hônu-feet in Ab3-43 resemble those in Aa6-29.

The viri are determined by 10, 16, 20 and 26 multiples of 29. If we now have multiples of 29 which are 15 and 31, these numbers could have been determined as 10+5 respectively as 26+5. Are there vero glyphs at distances determined by 16+5 = 21 respectively by 20+5 = 25 multiples of 29? 5 presumably signifies 'finito', quite suitable for vero.

The words viri and vero may be related by way of wordplay. Conceptually there is no long distance between a clew (viri) and a reversal (vero).

We ought to have a new look at those 16 + 6 = 22 possible vero glyphs. Surprisingly, they are distributed half on side a and half on side b:

Aa2-4 Aa2-6 Aa2-31 Aa2-41 Aa3-37 Aa5-80
11 on side a
Aa6-29 Aa6-51 Aa7-20 Aa8-27 Aa8-78
Ab2-9 Ab2-64 Ab3-33 Ab4-24 Ab5-2 Ab7-6
11 on side b
Ab7-43 Ab7-66 Ab7-74 Ab8-2 Ab8-21

Aa6-51 is close to Aa6-29 (distance 22 glyphs counted in normal fashion) and looks promising:

Aa6-44 Aa6-45 Aa6-46 Aa6-47 Aa6-48 Aa6-49 Aa6-50
Aa6-51 Aa6-52 Aa6-53 Aa6-54 Aa6-55 Aa6-56 Aa6-57

The moon sickle is here at left (meaning past tense). Maybe it is a description of how things are going to be in the future? In the future what is now will be past. 3 feathers at right presumably indicate the 3 solar double-months between midwinter and midsummer (i.e. what lies in the future even in the future).

The moon sickle is at left in Aa6-56 too, while Aa6-55 is a glyph we have discussed earlier:

... The turnover between variant 2 and 3 (of GD45) must be located between Aa6-41 and Aa7-19 and sure enough we there find the unique Aa6-55: 

)

Aa6-55

(

Aa6-41

Aa7-19

Aa6-55 is a compound between GD45 and GD88, that we can conclude from the parallel passage in Ra3-101 -- 106:

Aa6-53

Aa6-54

Aa6-55

Aa6-56

Aa6-57

Aa6-58

-

Ra3-101

Ra3-102

Ra3-103

Ra3-104

Ra3-105

Ra3-106

We recognize GD88 from the end of the X-period (presumably there denoting the end of the 2nd half year):

Pa5-67

Pa5-68

Pa5-69

Pa5-70

Pa5-71

Pa5-72

In Pa5-69 we can see the sign  ( , indicating the 2nd part of the year. Also Pa5-71 has the 'knee' pointing at right ...

The distance 15 * 29 presumably signifies that the 'full moon' phase of the sun's voyage around the year lies at Aa6-29. Possibly the whole line a6 is devoted to midsummer. Aa2-4 consequently must lie in midwinter, the watery domain.

Aa2-4 Aa6-29 Aa6-51 Aa8-27 Aa8-78
short count: 435 (= 15 * 29) normal count: 145 (= 5 * 29) 51  + 27 = 78
long count: 899 (= 31 * 29) normal count: 1189 (= 41 * 29)

Numerically regarded Aa6-51 and Aa8-27 possibly are related too. From line a2 to line a6 there are 4 lines, from line a6 to line a8 there are 2. Does it indicate that autumn equinox is located in line a8? That would explain the disorder caused by vanished sun.

Line b1, we have established earlier, is at new year. Side a appears to be devoted to the cycle of the sun over the year. Side b, beginning with new year, may be the side of the moon. Are there no vero on the moon side?

There are no vero glyphs in line a4 (where we expect spring equinox to be). It would indeed be surprising if the vital spring sun fell on his face.

The numbers, 15 and 31 on one hand, 5 and 41 on the other, may be explained as alluding to sun respectively moon:

sun moon
15 3 * 5 5 1 * 5
31 6 * 5 + 1 41 8 * 5 + 1
3 wives of the sun 1 sun to share