next page previous page table of contents home

My suggestion of tapamea (in a single word) implying 'birth' is supported by the illustration in the following hanau (birth) type of glyph:

Sheratan 9 10 11
May 25 26 27
Ca3-14 (65) Ca3-15 Ca3-16
tapamea - tagata hoi hatu ki te ariki kiore
tapa mea Ca3-14 hanau

The glyph type name tapa mea is my mistake, because normally Metoro did no divide tapamea into a pair of words.

Hanau

1. Race, ethnic group. Hanau eepe, the thick-set race; hanau momoko, the slender race (these terms were mistranslated as 'long-ears' and 'short-ears'). 2. To be born. Hanau tama, pregnant woman; vī'e hanau poki, midwive (also: vī'e hakaa'u). Vanaga.

To be born; vie hanau, midwife. P Pau.: fanauga, child, descendant, progeny. Mgv.: hanau, to be born, to be brought into the world. Mq.: fanau, hanau, to be born, to lie in, to bring into the world. Ta.: fanau, to be born, to lie in. Churchill.

In the calendar for the week tapa mea is connected with Mars (Tuesday as in Tyr's day), the red planet and the god of spring:

Mars (Tues-day)
Hb9-30 Hb9-31 Hb9-32
Pb10-39 Pb10-40 Pb10-41

Makemson has collected some Polynesian names for the planet Mars:

Hawaiian Islands Society Islands Tuamotus New Zealand Pukapuka Tonga
Hoku-ula; also a name for Aldebaran and other conspicious red stars

Holoholopinaau 'Weaving-to-and-fro'

 Maunu-ura 'Fading-redness'; referring to the rapid diminution in brightness as the planet recedes from the earth Horo-pukupuku 'Quick-swelling'; referring to the increase in size of the planet's disk as it approaches the earth and opposition to the Sun Mata-whero 'Red star' Mata-ura 'Red-star' Mata-memea 'Star-with-the-sear-leaved-face'

In Ca3-14 tapa mea is reversed and at left there is a straight vertical line of measurement, with 3 feathers pointing up and 3 pointing down. There is a gap between the reversed tapa mea and hanau, which might indicate May 25 partly belongs in the preceding season.

The pair of fists held high could indicate 5 + 5 = 10, and then we maybe should add another 5 for the 'fist' on its way to be born. 15 * 35 = 525 (5-25) = 1½ * 350.

Metoro's tagata hoi hatu are no new words for us. We remember hoi = hoki = 'return' and hatu = 'clod of earth', which appeared 3 weeks earlier:

Alrescha 1 2 3 4 (354)
May 2 3 4 5 (125)
Ca2-16 Ca2-17 Ca2-18 Ca2-19 (45)
erua tamaiti ki te huaga o te hoi hatu e tagata poo pouo
    Menkar (44.7)

In Ca3-14 it looks as if this 'person' (tagata), who is returning (hoki) to the cultivated land (hatu), is doing so by 'rebirth'.

I suspect Metoro's tagata hoi hatu could mean the planet Mars, the sky 'person' who curiously leaves and then returns again. This retrograde (hoki amuri) movement makes its orbit extraordinary:

"Ancient people were fascinated with the periodic backward loops turned by Mars every two years." (Anthony F. Aveni, Skywatchers.)

If I am right, then the 'clod of earth' (hotu) possibly refers to the planet Earth:

"Scarabaeus sacer is the most famous of the scarab beetles. To the Ancient Egyptians, S. sacer was a symbol of Khepri, the early morning manifestation of the sun god Ra, from an analogy between the beetle's behaviour of rolling a ball of dung across the ground and Khepri's task of rolling the sun across the sky.

The Egyptians also observed young beetles emerging from the ball of dung, from which they mistakenly inferred that the female beetle was able to reproduce without needing a male. From this, they drew parallels with their god Atum, who also begat children alone." (Wikipedia)

The foremost of the ancient Egyptians were neither stupid nor ignorant. Their logic surely had the ball of dung corresponding not to the blazing Sun but rather to our own planet:

The rising 'beetle' was Sun and its main characteristic was not only how fast it rose but also how quickly it disappeared at sundown. The diurnal cycle was, compared to the other astronomical cycles (e.g. the month of the Moon), very short, which indicated a fast being behind it. The pressure of evolution has forced the dung beetle to be amazingly energetic in its behavour when rolling dung balls (because at those times it is an easy prey).