TRANSLATIONS

next page previous page up home

Next pages:

 

I will now give another interpretation of the beginning of side a in Tahua, I will read the text from another perspective. Let us begin with niu in Aa1-13:

Aa1-13 (260) Aa1-14 Aa1-15 (300) Aa1-16 Aa1-17 Aa1-18 (360)

I have here used my colour chart for the planets (according to the order of the week), and Moon will then be located at Aa1-13 by force of my chart - which I have applied from Aa1-1 as Mercury (in analogy with how side a in K is beginning - cfr the initial model of the colour chart in the summary at gagana).

There is a reasonable correspondence between the signs I can perceive in the glyphs and the number of days (within parenthesis above) - which arise given the assumption that each glyph corresponds to 20 days.

The gap in time between vae and tagata rere in Aa1-15, for instance, can be understood as the place where the 10 months of the sun are ending (if counted as 30 days in each month). It is a Mercury day.

Venus, we have learned, should be where time will begin anew, when next 'sun' is on his way. And, we know, glyph number 17 in a line is the time from which the new 'year' should be counted. In Aa1-16, therefore, the sun disc may have been used as a sign of zero. It is Jupiter's day, and indeed he is not present (in his role as a representative of Sun). The old Sun has left (vae at left in Aa1-15), and the new one has not arrived yet. The picture can be read as the Sun person upside down, with his legs in the air.

The model with 20 days in a month is similar to the Mayan, where there are 18 months with 20 days in each month (and an additional extra 5-day month). However, the primary reading above seems to be 15 months with 20 days in each. Sun has no more than 10 months, and they will be 300 days if we count with 15 months à 20 days. There seems to be two 'currencies' here - one in which each month is measured as 20 days and one in which a month measures 30 days, a Moon measure respectively a Sun measure.

 

 

Now a third perspective, equally valid as the first two:

0 1
Aa1-17 Aa1-18 Aa1-19 Aa1-20
2 3
Aa1-21 Aa1-22 Aa1-23 Aa1-24

Here are 8 glyphs which form a quartet of pairs. The common denominator is a tapa mea glyph followed by some variant of hetuu and a long feeding (kai) arm.

The 'daytime calendar' is beginning with Aa1-17 and ending with Aa1-36 (20 glyphs later). But the 8 glyphs above could define a division of the 20 glyphs into 8 + 12 by force of their pattern. I think these 8 glyphs represent the 4 'corners of the earth' measured out in time by the Moon.

It would not be strange if the beginning of side a first describes the months of the year (according to at least a pair of alternative models, as we have cause to believe) and then proceeds with a description of the cardinal points.

Saturn (Aa1-18) should be at winter solstice and Mercury (Aa1-22) at summer solstice, according to both my colour chart and such arguments as have been presented in various places earlier in this dictionary. Number 22 at summer solstice, we have seen, can be deduced from the Odyssey (when 'one eye' is churned by the 'Tree').

We can then appreciate why Aa1-18 and Aa1-22 are drawn alike. The long neck is meant to represent the 'Tree' around which planets and sky rotate.

From a Moon perspective midsummer represents a point of renewal - she will be reborn there and is not seen in her new moon dark phase because she is bathing in the rays from the sun. She is between the Sun and us. In midwinter the situation is the opposite, Sun has his lowest station and there is a full Moon. Therefore the signs of waxing and waning moon is present in Aa1-18 but not in Aa1-22. The 'feeding arm' is a Rei sign.

The number of the 'quarter' is zero at winter solstice. Ir is a dark time for the Sun and he will not be counted until he arrives at Aa1-19. In Aa1-20 Moon maybe is present at the top of the glyph. She could be the one who is 'eating'. Her role is growing in importance because she represents the 1st pillar of spring.

Mars is at next tapa mea (and it has been drawn extra strong). He is the 2nd pillar of spring. Mercury is the 1st pillar of autumn and Jupiter is the last pillar of the year, also his position is marked by tapa mea.

With Venus at Aa1-24 the cycle has been closed, she was also at the beginning at Aa1-17. The story of Sun has been told in 6 glyphs.

Moreover, the two glyphs Aa1-17--18 serve a double function. They both represent the dark 'zero quarter', before light reappears and time will begin to be counted again, and the end of the previous sequence of glyphs stretching from Aa1-1:

Aa1-13 (260) Aa1-14 Aa1-15 (300) Aa1-16 Aa1-17 Aa1-18 (360)

And, of course, they also represent the first two glyphs in the daytime calendar. That is their third function. Maybe there are more.

 

Saturn cannot be a 'pillar' for the Sun, he is the opposite of the Sun. Sun himself should not be counted either, a supporter should be somebody else. Therefore there will be 4 supporters:

Aa1-20 Aa1-21 Aa1-22 Aa1-23
4 pillars of the Sun

Because Venus comes after Sun has 'been liquidated'.

The strongly drawn tapa mea of Mars has a division mark at right center. He has two faces, the top triplet of feathers representing one face and the bottom triplet the other. The 'feeding arm' of Mercury is not very stable, it has been draw slightly irregular - cfr a little above the center.

These 4 pillars ought to be represented also in the 4 vae kore glyphs earlier in the text:

Aa1-5 Aa1-6 Aa1-7 Aa1-8
4 pillars of the Sun?

Vae kore means 'without legs', which ought to refer to the state of solstice. The 'leg' (vae) has gone we can read in Aa1-15:

Aa1-13 Aa1-14 Aa1-15 Aa1-16

The form of the 4 vae kore glyphs seems to be saying something, but what? The bottom is not acceptable according to my definition of vae kore, it has not been listed as such in my catalogue. They are instead registered as hakaturou glyphs.

Among the parallel texts Q seems to be the only one 'in tune' with A:

Ha5-26 Ha5-27 Ha5-28 Ha5-29 Ha5-30 Ha5-31 Ha5-32
Pa5-8 Pa5-9 Pa5-10 Pa5-11 Pa5-12 Pa5-13 Pa5-14
Qa5-16 Qa5-17 Qa5-18 Qa5-19 Qa5-20 Qa5-21 Qa5-22

We can follow the planets for respective text, for instance in H:

Ha5-17 Ha5-18 Ha5-19 Ha5-20 (236) Ha5-21 Ha5-22 Ha5-23
Ha5-24 (240) Ha5-25 Ha5-26 Ha5-27 Ha5-28 Ha5-29 (245) Ha5-30
Ha5-31 Ha5-32 Ha5-33 Ha5-34 (250) Ha5-35 Ha5-36 Ha5-37
Ha5-38 Ha5-39 Ha5-40 Ha5-41 Ha5-42 Ha5-43 Ha5-44 (260)

Glyph number 245 counted from Ha1-1 is Mercury at Ha5-29, and 'fire' (5) combined with darkness (29) is a good description of Mercury.

The following Ha5-30 should be a new 'fire'. It is a Jupiter day and 5 * 30 = 150 = half 300.

These 4 vae kore glyphs are located at the beginning of a new season. Venus and Saturn form the 2nd pair of the two. Saturn hides the two 'eyes' of Sun behind his back.

The counting seems to continue up to Ha5-44 in the middle of the night, where 260 is reached. The old year has ended.

In H a new year seems to begin from the 'back side' (cfr number 236 at Ha5-20), and a new year should have Venus at the beginning:

Ha5-29 Ha5-30 Ha5-31 Ha5-32
1 2 3 4

Let us then follow also Q:

Qa5-7 Qa5-8 Qa5-9 Qa5-10 (160) Qa5-11 Qa5-12 Qa5-13
Qa5-14 (164) Qa5-15 Qa5-16 Qa5-17 Qa5-18 Qa5-19 (169) Qa5-20
Qa5-21 Qa5-22 Qa5-23 Qa5-24 Qa5-25 (175) Qa5-26 Qa5-27
Qa5-28 Qa5-29 Qa5-30 (180) Qa5-31 Qa5-32 Qa5-33 Qa5-34

Here it is Mercury who hides Sun behind his back (significantly at Qa5-22).

Qa5-19 Qa5-20 Qa5-21 Qa5-22

Jupiter in Qa5-23 has a waning moon sign hanging in front, and this tagata is the first in a quartet which exhibits ihe tau signs. Also P has such an ihe tau quartet:

Pa4-59 Pa4-60 Pa4-61
Pa5-1 (236) Pa5-2 Pa5-3 Pa5-4 Pa5-5 (240) Pa5-6 Pa5-7
Pa5-8 Pa5-9 Pa5-10 Pa5-11 Pa5-12 Pa5-13 Pa5-14
Pa5-15 (250) Pa5-16 Pa5-17 Pa5-18 Pa5-19 Pa5-20 Pa5-21
Pa5-22 Pa5-23 Pa5-24 Pa5-25 (260) Pa5-26

Like in H the number from the beginning of side a is tuned in to 236 = 8 * 29.5, but the order of the planets is different:

Pa5-11 Pa5-12 Pa5-13 Pa5-14

I do not like the way Saturn has got a place at front here. Is it because he will be at his cube at 260 (Pa5-25)?

If Mars at Pa5-14 must be there in order to show the end of his season, then Saturn automatically will be at Pa5-11. In H Mars instead has a place immediately before the 4 pillars:

Ha5-26 Ha5-27 Ha5-28 Ha5-29 Ha5-30 Ha5-31 Ha5-32
Pa5-8 Pa5-9 Pa5-10 Pa5-11 Pa5-12 Pa5-13 Pa5-14
Qa5-16 Qa5-17 Qa5-18 Qa5-19 Qa5-20 Qa5-21 Qa5-22
Aa1-2 Aa1-3 Aa1-4 Aa1-5 Aa1-6 Aa1-7 Aa1-8

28 = twice 14 for Mars is quite at odds with 7 and 21 in A respectively Q.

In P the creator has hidden the toes with ragi. Q and A are similar in structure, yet the perspectives must be opposite - a marama at Jupiter in Q, but a waxing crescent in A. In Aa1-3--4 the henua season seems to be alluded to by the leg at left.

For the Moon a limit is reached at Qa5-20. For the Sun a limit is reached at Aa1-6 (although a Moon day).