TRANSLATIONS

next page previous page up home

Next page:

 

The arrival of the 'season of nuku' should be searched for where sun is fading away, and we can easily find where this happens in H and P:

       
Ha3-11 Ha10-31 Pa3-3 Pa10-1

In the Q text, however, there is no pare glyph parallel with Ha10-31 and Pa10-1. We can anyhow find where it should have been, viz. at the very end of side a. But the Q tablet is not so large as H and P, and certain parts of the text had to be left out.

In Q the fading away of sun coincides with where the reader turns the tablet to continue reading on the back side. In a way it is a sign equally potent as a fading away pare glyph - side a is the 'front side', the side of spring sun, and darkness falls in conjunction with moon taking over.

No easily recognizable nuku sign arrives in the Q text, though, until *Qb3-41:

*Qb3-41

This fact necessitates an explanation.

 

The 'eye' of nuku is at right. With vanishing sun at left it cannot refer to the sun. Either it signifies the moon in front or else it possibly indicates that the face (mata) of this nuku glyph is at right (from us seen).

It must be a sign, because nuku glyphs should look straight at us. A while of reflection leads me to conclude that it here must mean that the mata (eye) at left (sun) has vanished.

The first of the pages of 'explanation':

 

This is where our nuku glyph is located:

*Qb3-37 *Qb3-38 *Qb3-39 *Qb3-40 *Qb3-41 *Qb3-42
*Qb3-43 *Qb3-44 *Qb3-45 *Qb3-46 *Qb3-47 *Qb3-48
*Qb3-49 *Qb3-50 *Qb3-51 Qb4-1 Qb4-2 Qb4-3

Mea ke four glyphs earlier is a sign which usually appears at winter solstice and pure eight glyphs later is also such a sign. A wordplay may be involved - pure is the absence of the lifegiving sun and pare is the presence of him.

*Qb3-50--51 at the end of the glyph line illustrates, by way of how the circumference of the glyphs are not closed, 'ghostly' characters, and then follows a new glyph line where things are different.

 

The puo in *Qb3-43 could be connected with *Qb3-51:

7
*Qb3-43 *Qb3-51

They could together define 4 days of going away. A pair of vae are flanking the 'eater' which now has grown up, and in *Qb3-50 he is only a ghost.

534, the number of *Qb3-50 is equal to day number 267 + 64 = 331:

*Qb3-43 *Qb3-44 *Qb3-45 *Qb3-46 *Qb3-47 *Qb3-48
328 329 330 = 266 + 64
*Qb3-49 *Qb3-50 *Qb3-51 Qb4-1 (536) Qb4-2 Qb4-3
331 332 333

The two subpages:

 

Fischer has attempted to explain how a rongorongo tablet 'ideally' should be read:

I will use his pictures and text to improve on what he has written:

On side a ('Side One') the reading should begin at bottom left and move towards the right. At the end of line a1 the text continues with line a2. The beginning of line a2 is immediately above the end of a1.

The glyphs in line a2 are, though, upside down. Either you have to turn the tablet to see them in normal fashion or you must learn to read upside down glyphs. The experts on Easter Islands did not turn their tablets, they could read upside down texts.

The end of line a2 is immediately above the beginning of line a1 and immediately below the beginning of line a3. The glyphs in line a3 are oriented as those in line a1. If you have turned the tablet in order to read line a2 you must once again turn the tablet to see the glyphs with their normal orientation.

Every odd-numbered line can be easily read, while the lines with even numbers have inverted text. The text grows upwards like a vine.

Fischer then states - incorrectly - that on side b ('Side Two') the described pattern is different, that odd-numbered lines are inverted. But such is not always the case (which Fischer also later on admits).

The text lines on side b of G, for example, behave exactly as on side a. Odd-numbered lines are not inverted.

 

 

G has twice 8 glyph lines, and the text covers twice 8 * 29.5 = 472 days. Contents and form are intervowen.

Q has twice 9 glyph lines, and this tablet indeed follows Fischer's rule. It means that line Qa9 reads in normal fashion, while line Qb1 has its glyphs inverted. The form is also here in harmony with the perceived content - sun is fading away at the end of the front side of the tablet and the first glyph line on the back side is inverted.

Upside down is a sign which we recognize, e.g. from the first glyph of the second half of the G text:

Gb1-6 Gb1-7 (237)

When reading on the backside of the Q tablet, line b3 is found to be upside down in the same way as line b1. And going on from line b3 to line b4 implies a turn of the tablet (or reading on like the experts).

One way to memorize this pattern in Q is to count the lines on side b as a continuation from side a. There are 9 lines on side a and Qb1 is line number 10 counted from line Qa1.

From this perspective glyph line Qb3 will be number 12, and following the rule of Fischer it must have inverted glyphs.

I guess an odd number of glyph lines on a tablet side is a sign which means the reader must continue on to next side. G has no such sign and the moon is its main subject - the front side and the back side are different matters. Waxing is different from waning.

 

The vine-like growing upwards of the textlines is a sign. They were agricultural people and growth is the essence of life. Side a should begin at the bottom and follow the path of rising spring sun. Next rain must come.

Earlier I though boustrophedon was the wrong label for the lines changing direction in the rongorongo texts. But it has the right connection with agriculture. Earth must be plowed.

The rising feathered serpent refers to the sky. And snakes show us their backs along their whole body, while they move in their sinusoidal pattern.

The reason for inverting every even glyph line should be to mimick something in nature. The changes between day and night is such a pattern. If sun has to move below the earth from evening to morning, we can for our inner minds recognize he must turn his body. Instead of having his face towards us, as during the day, he must have his face towards those who live on the other side of the earth during our night.

So the glyph lines are following the path of the sun. The inverted lines represent what happens during the night, on the other side of the earth.

The back side of a tablet is something else. It represents the time of the year when the drought of high summer has changed into the rainy autumn. It also represents the time when moon is ruling instead of the sun. Because the moon is connected with rain. There must be another pole than fire (sun), and it ought to be his wife.

Ua (rain) could have moon as its first vowel, because for the Maya indians U meant the moon.

There are inverted glyph lines also on the back side of the tablets, because night and day continue.

The calendar system has the beginning of the year 64 days before side a. Sun is born at winter solstice, but is not very interesting until 8 times 8 days have passed. A square of moon reigns the end of side b.

Summer solstice likewise comes before side b. 236 - 184 = 52 days seems to have been the measure for the time from the 'birth' of a greater month until Te Pei.

52 * 7 = 364, and 6 * 52 = 312 (as in 3 * 12 = 360).

8 * 29.5 + 52 = 288 (as in 36 * 8).

600 = 288 + 312.

472 = 312 + 160, and 312 + 260 = 572.

64 + 52 = 116 = 4 * 29.