TRANSLATIONS

next page previous page up home

The text of K gives an impression of being older and less sophisticated than that of G. I tend to regard the absence of the tamaiti glyph type as a sign of it not yet having been created when K was drawn:

 

Kb4-12 Kb4-13 Kb4-14 Kb4-15 (168)
Kb4-16 Kb4-17 Kb4-18 Kb4-19

Though the little missing knob at bottom possibly has been used as the fist in Kb4-19.

 

Ga7-7 Ga7-8 Ga7-9 Ga7-10 Ga7-11 (181)
Ga7-12 Ga7-13 Ga7-14 Ga7-15 Ga7-16

Not even C, which has been claimed (Fischer) to date before the arrival of the missionaries, is without the tamaiti glyph type. C has no pure glyph type, but in K there is one (a sign, not a glyph type):

 

Ka3-7 (52)

Maybe the pure glyph type was recognized as a possibility later than when C and K were created. The Santiago Staff has no pure glyph, but tamaiti glyphs can be found there.

If K is older than G, we should be careful when drawing conclusions from G to K. We must try to let the text of K speak for itself.

The association from viri = 'the sea' to viri = '29' may have originated from the conjunction of ordinal number 29 with the first viri, at the end of the misty past of creation (in Te Piringa Aniva):

 

28 'sky emerges' 81 'land emerges' 47 'land sinks' 33
Ka2-5 Kb1-14 Kb4-6
29  111 159
192

3 before sun comes on land (111 etc) mirrors 3 (islets) after sun has left land.

Land measures 159 - 111 = 48 = 4 * 12, which does not mean that we automatically can translate 48 glyphs into 48 days. It presumably is more of a symbolic message.

In order to use the text as a calendar, we possibly can take the cues from K and G together. The Rei glyphs say so:

 
Te Kioe Uri (59)
Ka3-9 Ka3-10 Ka3-11 Ka3-12 Ka3-13 Ka3-14 Ka3-15 (60) Ka3-16
Ga2-23 Ga2-24 Ga2-25 Ga2-26 Ga2-27 (58) Ga2-28 Ga2-29 Ga3-1 (61)

Nga Kope Ririva (177)
Kb4-12 Kb4-13 Kb4-14 Kb4-15 Kb4-16 Kb4-17 Kb4-18 Kb4-19 (172)
... ...
*Kb5-1 *Kb5-2 *Kb5-3 Kb5-4 Kb5-5 (177) Kb5-6 Kb5-7 Kb5-8
Ga6-24 Ga6-25 Ga6-26 Ga6-27 Ga6-28 Ga6-29 (170) Ga7-1 Ga7-2
Ga7-3 Ga7-4 Ga7-5 Ga7-6 Ga7-7 (177) Ga7-8 Ga7-9 Ga7-10 (180)

Once again 111 emerges, this time applied as a measure between the beginning and end of the calendar proper (beyond the misty beginning and before sun has left the island proper):

 
111
Ka3-15 (60) Kb4-19 (172)
Ga2-27 (58) Ga6-29 (170)

Presumably we should count from the glyph following Rei, in which case we have 112 glyphs = 112 days. Moon measures time and 8 * 14 = 112. But the time of sun on the island is shorter:

 
61
Kb1-14 (111) Kb4-19 (172)

Once again, we cannot read 62 as days but should read them symbolically:  111 - 61 = 50 = 5 * 10.

In G a similar idea apparently rules:

 
Ga4-23 Ga4-24 Ga4-25 Ga4-26 Ga4-27 (111) Ga5-1 Ga5-2 Ga5-3

Ga5-1 has a hand at left and downwards - the season of maximum growth is in the past:

53 57
Ga2-27 (58) Ga5-1 (112) Ga6-29 (170)

A somewhat similar pattern is found in K:

43 67
Ka3-15 (60) Kb1-7 (104) Kb4-19 (172)