TRANSLATIONS
We will need the nakshatra perspective in order to understand also some of the mea ke glyphs, which is the subject of next 'chapter' in the glyph dictionary:
A fish belongs in the water (i.e. the domain of the moon), and the rising spring sun fish has so far been accepted because sun indeed is rising up as if through the water at the horizon in the east. To keep that image all the way to midsummer is possible, though another explanation is now offering itself by way of the nakshatra system. The rising fish in Aa6-67 could be the moon. With henua equal to the land illuminated by the sun and used at bottom in mea ke, the moon illuminated by the sun could be used at bottom in Aa6-67 as a contrast for midsummser. Midsummer is like a reflection of midwinter: ... The beginning ... was determined by the Nakshatra method, observing the winter full moon's apparition near the point of the summer solstice in the sky ... ... The correspondence between the winter solstice and the kali'i rite of the Makahiki is arrived at as follows: ideally, the second ceremony of 'breaking the coconut', when the priests assemble at the temple to spot the rising of the Pleiades, coincides with the full moon (Hua tapu) of the twelfth lunar month (Welehu) ... Henua glyphs belong to the 1st half of the year (by inference from kiore + henua glyphs), and mea ke could therefore be interpreted as showing the birth of the 1st half of the year. If so, then the birth of the 2nd half of the year (which belongs to the moon) presumably is illustrated in Aa6-67. The birth of the 1st half of the year is observed at winter solstice by looking at its reflection in the full moon sky where the 1st half of the year is dying and it is therefore Te Nuahine who alights the new fire of winter solstice. Life and death are connected, indeed. |