TRANSLATIONS

next page previous page up home

Winter solstice illustrated in Ga1-26 can be motivated by the fact the 26 * 7 = 182 = 364 / 2.

 
Ga1-26 Ga1-27 Ga1-28 Ga1-29 (30) Ga1-30
Ka2-5 (29) Ka2-6 Ka2-7 Ka2-8 Ka2-9 Ka2-10

However, counting 26 weeks is equal to counting 13 fortnights. Ga1-26 could rather, therefore, indicate the end of the year at 364:

 
Gb5-5 Gb5-6 Gb5-7 Gb5-8 Gb5-9 Gb5-10 Gb5-11 Gb5-12
359 360 361 362 363 364 365 366

At right in Gb5-5 the arm resembles that at left in Ga1-29. From Ga1-30 up to Gb5-6 there are 11 * 30 = 15 * 22 glyphs.

From Ga1-26 up to Gb5-12 there are 5 * 68 = 340 glyphs.

The glyphs around summer solstice should reflect the different possible halfway positions:

 

Ga6-28 Ga6-29 Ga7-1 (171) Ga7-2 Ga7-3 Ga7-4
Ga7-5 Ga7-6 Ga7-7 (177) Ga7-8 Ga7-9 Ga7-10 (180)
Ga7-11 Ga7-12 (182) Ga7-13 (183) Ga7-14 Ga7-15 Ga7-16
Ga7-17 Ga7-18 (188) Ga7-19 Ga7-20 Ga7-21 Ga7-22 (192)
Ga7-23 Ga7-24 (194) Ga7-25 Ga7-26 Ga7-27 (197) Ga7-28
Ga7-29 Ga7-30 Ga7-31 (201) Ga7-32 Ga7-33 Ga7-34

Only half of the glyphs, those with even numbers, can easily be compared with those at the halfway points:

 

5 17
Gb4-33 Gb5-6 Gb5-8 Gb5-10 Gb5-12 Gb6-1
354 360 362 364 366 384
2 8
Ga7-7 Ga7-10 Ga7-11 Ga7-12 Ga7-13 Ga7-22
 177  180 181  182  183 192

Most intriguing is Ga7-2 (ika hiku, the tail fish), at position 13 * 14 = 182. Hiki kioe ('the tail fin rat') is the name of a curiously looking plant, which Metoro may have thought of:

It (Cyperus vegetus) has - according to the picture (from Wikipedia) - 6 spidery 'legs', not 8 as in Ga7-12, but sun (the rat) should be associated with 6. At position 197 another ika hiku arrives, with 7 legs:

 

14
Ga7-12 Ga7-27
 182 197

The tail of the rat should refer to Te Kioe Uri, and he has reached his end at 182. In Ga7-12 he may have been identified with a kind of spider (8 legs).

182 / 8 = 22.75 and 197 / 7 = 7 * 28 + 1/7. 7 * 29.5 = 206.5 - what is the meaning of the legs?

With 4 at left (in both glyphs), the past is referred to. Then 182 / 4 = 45.5 and 197 / 4 = 49.25, not much wiser for that.

If the 'spider' looses one leg with 15 glyphs, it means he had 8 * 15 = 120 at the beginning. It could refer to the beginning of Te Poko Uri:

 
Te Pei, Te Piringa Aniva Gb8-30 Ka1-1
Te Kioe Uri, Te Manavai Ga2-29 (60) Ka3-14 (60)
Te Poko Uri, Te Pu Mahore Ga5-7--8 (119) *Kb1-21--22 (119)
Nga Kope Ririva Ga7-7--8 (178) *Kb5-5--6 (178)

In K there is only one ika hiku (suggesting that the 7-legged one in G refers to the 2nd cycle of the year):

Ga7-11 Ga7-12 (182) Ga7-13 Ga7-14
Kb4-15 Kb4-16 (169) Kb4-17 Kb4-18

Although this one also has 8 legs, the disposition is quite different. But there is order: 13 * 14 = 182 and 13 * 13 = 169.

The 13th zodiacal sign has been erased. At Kb4-16 the text is not finished, neither the calendar. 168 / 24 = 7, and the 8th 24-glyph sequence (24-day period) is 'in the dark'. According to Ogotemmêli the Dogon people had 8 drums, not 7, but one was special:

At Ga7-12, positioned halfway to 364 = 26 * 28, a similar situation rules. The text in G continues way beyond number 364. But with Hanga Te Pau (366) the light is finished, and half 366 = 183.

472 - 366 = 106. 183 + 53 = 236:

Gb1-4 Gb1-5 Gb1-6 (236)
Gb1-7 Gb1-8 Gb1-9
Gb1-10 Gb1-11 Gb1-12