TRANSLATIONS
When drawing a map it is valuable to have a grid of coordinates. In G such a grid is possible to draw with the aid of the first 16 of the kuhane stations described in Manuscript E, and by using a measure of 29.5 glyphs (= days). The text ends at glyph number 471 (= 16 * 29.5 - 1), at the end of One Tea. Where moon is cut-off abruptly, in her journey from west to east, having reached her limit on the island. In the shorter K text there are 192 glyphs (= 472 - 10 * 28). A grid drawn by using a measure of 28 does not fit perfectly, though, because 6 * 28 = 168, which is less than 192 (and 7 * 28 = 196 is too much). 196 - 192 = 4 shows there may be a possibility, however, to use 28 up to the end of the text. Because 4 = 364 - 360, and at the beginning of the season of Uri (Ka3-14, alluding to 3.14) we can recognize a numerical pattern used at the end of the year (in G), which suggests sun has 10 * 30 = 300 days (with the calendar beginning 60 days before sun arrives):
In the 12th kuhane station Hatinga Te Kohe (beginning at 12 * 29.5 = 354) the end of the solar year arrives. By some reason, though, the counting begins with the last glyph on side b (Gb8-30) to reach 360 at tagata (in Gb5-6). Using the 29.5 grid and counting from Ga1-1 the numbers are offset by 1:
Probably the reason is that 364 = 13 * 28, an indication that 28 should be used as a measure. With 28 as a measure we will reach 6 * 28 = 168 at Kb4-15, and it may be that we should add 4 also here:
Therefore, 192 = 7 * 28 - 4 is not an impossible equation, and a grid based on 28 should be tried for K. We have already tried with a grid based on 16 * 12 = 192:
At 169 (= 13 * 13) an ika hiku (tail fish) glyph determines Kb4-15 at 168 (= 14 * 12) to be the last glyph of the regular calendar. Then comes glyphs (and numbers fetched from the parallel G text and the kuhane station Nga Kope Ririva beginning at 177) which indicate kiore (sun) no longer has any contact with henua (the island proper):
It suggests we should try also with a grid measured by 8. 8 * 24 = 192 = 3 * 64 = 3 * (8 * 8). It also suggests that the text of K is not insensitive to the kuhane stations. And, indeed, 29.5 * 6.5 = 191.75 = 383.5 / 2. The task of laying out a grid over the text of K proves to be complex. In addition to 16 * 12 = 192 we can use the kuhane measure of 29.5, the system with 8 glyph groups (8 * 24 = 192), and also the measure 28 (where 192 = 7 * 28 - 4). And possibly even more alternatives. The hint from Ga7-14 at 183 = 6 * 30.5 should not be missed, nor 6 * 30 = 180 at Ga7-11. |