TRANSLATIONS

next page previous page up home
 

These are the 9 glyphs:

Ha5-18 Ha10-35 Hb2-35 Hb6-45 Hb7-32
Hb8-114 Hb8-136 Hb9-1 Hb11-7

As a first step we should renumber Hb8-114 and Hb8-136 to establish their original numbers in the glyph line.

I have earlier counted the number of glyphs in line b8 as *54:

 

a1 50 50 b1 *51 (?) 51
a2 58 108 b2 48 99
a3 52 160 b3 47 146
a4 56 216 b4 51 197
a5 59 275 b5 57 254
a6 *69? 344 b6 54 308
a7 *51? 395 b7 50 358
a8 *54? 449 b8 *54 (?) 412
a9 *53? 502 b9 65 477
a10 *67? 569 b10 67 544
a11 *58? 627 b11 53 597
a12 *21? 648 b12 *51? 648
sum *648? sum *648?

We will now count once more. There is no problem with the first 15 glyphs:

11
Hb8-12 Hb8-13 Hb8-14 Hb8-15

Then comes a question mark, because there could, at least theoretically, once have been a glyph between Hb8-15 and Hb8-101:

...
Hb8-101 Hb8-102 Hb8-103 Hb8-104 Hb8-105
Pb9-33 Pb9-34 Pb9-35 Pb9-36 Pb9-37

But when I earlier thought about this, I decided there was no glyph missing:

Although the glyphs in H are damaged parallel to Pb9-32 -- 33 there probably is no glyph missing. However, to mark the slight possibility of a missing glyph the glyph labels continue with 101, 102 ... etc.

The total number of glyphs on side b in H was presumably 648 (= 2π * 100 + 20) and that precludes the possibility of an additional glyph. 

It is quite possible that the creator of H left an empty space to the right of Hb8-15 (where 8 * 15 = 120), a glyph which is drawn open to the right. This empty space (if it was designed to be there) should not be counted, I guess.

I see no reason to change my earlier judgment. Therefore we can assign the (probably) correct original ordinal numbers in line Hb8:

Ha5-18 Ha10-35 Hb2-35 Hb6-45 Hb7-32
*Hb8-29 *Hb8-30 Hb9-1 Hb11-7

Next, we should count from Ha1-1. If we can trust my table over number of glyphs per line (above), then the result will be:

Ha5-18 (234) Ha10-35 (537) Hb2-35 (734) Hb6-45 (947) Hb7-32 (988)
*Hb8-29 (1035) *Hb8-30 (1036) Hb9-1 (1061) Hb11-7 (1199)

I have redmarked Ha5-18 (which we already know) and two glyphs which seem to be rather close in character. Hb8-30 and Hb9-1 are twins with wings are drawn to be different. The rest of the glyphs have other and more obvious signs. Now we count. A first suggestion which quickly emerged:

540
Hb7-31 Hb7-32 (988) Ha5-17 Ha5-18 (234) Ha5-19 Ha5-20
546 = 3 * 182
709 39
Hb6-45 Hb6-45 (947)
750 = 3 * 250

3 glyphs per day is maybe a basic trait in the H text. 540 = 3 * 180 could be half a year. Increasing 750 to 756 then gives 3 * 252. And 252 = 7 * 36, a good number. This solution could begin with:

Hb7-33 (989) Hb7-34 Hb7-35 Hb7-36 Hb7-37 (993)
Hb7-38 (994) Hb7-39 Hb7-40 Hb7-41 Hb7-42 (998)

We should notice that Hb7-38 is our special honui glyph (of the ariga erua kind). It comes 6 glyphs (2 days?) beyond Hb7-32:

329
Hb7-30 Hb7-31 (987) Hb7-32
330
Hb7-33 Hb7-34 (990) Hb7-35
331
Hb7-36 Hb7-37 (993) Hb7-38

But there are of course three different ways to structure 3 glyphs together into one day.

If there are 3 glyphs per day, then 648 glyphs = 216 days, and the whole text will be 2 * 216 = 432 days long (=  12 * 36 days).

Day 329 ends with Hb7-32 (according to my guess). 32 * 9 = 288 = 8 * 36. 7 * 32 = 224 = 8 * 28.

At Hb7-38 we can count 7 * 38 = 266, the number of Te Pou (= 9 * 29.5 = 265.5).

Advancing from day 330 (day 1), taking triplets of glyphs for each day, we will reach day 180 after 540 glyphs:

Ha4-56 Ha5-1 Ha5-2 Ha5-3 Ha5-4 Ha5-5
Ha5-6 Ha5-7 Ha5-8 Ha5-9
Ha5-10 Ha5-11 Ha5-12 Ha5-13 Ha5-14 Ha5-15 Ha5-16 (232)

232 (at Ha5-16) is glyph number 540 counted from Hb7-33 (989).  988 + 540 - 1296 = 232:

539
Hb7-32 (988) Ha5-16 (232) Ha5-17 Ha5-18 Ha5-19 Ha5-20
540

The suggested system of triplets of glyphs seems to break down because of such glyphs as Ha5-7 and Ha5-13 (redmarked above). Once again we find 5-7 at a special glyph. And neither is the quartet Ha5-17--20 congruent. But if we combine all the redmarked glyphs they can stand for 2 days (= 182 - 180).

And we had 2 glyphs (days) intercalated at the beginning of side b of G:

Ga8-26 Gb1-1 Gb1-2 Gb1-3

This solution has 180 + 2 days following Hb7-32, which - we can assume - is at winter solstice (the person has sunken down up to his neck).