TRANSLATIONS

next page previous page up home

Next pages:

 

In R there is a beautiful hura which is of interest because the context has a parallel in A:

...
Ra3-101 Ra3-102 Ra3-103 Ra3-104 Ra3-105 Ra3-106

I cannot say which ordinal number on side a this hura glyph occupies. I have tried to find out but uncertainty remains (for the moment at least). Maybe one glyph is missing at the beginning of line Ra3 and maybe 58 is the ordinal number of hura:

...
*Ra3-1 *Ra3-2 *Ra3-3 *Ra3-4 *Ra3-5 *Ra3-6 *Ra3-7
*55 *56 *57 *58 *59 *60 *61

On the other hand we possibly should reduce by 5 corresponding to the estimated number of absent glyphs at the beginning of line Ra1. 58 - 5 = 53 is expressing a similar situation as 2 * 29 = 58. These numbers point towards the dark end, and if hura glyphs were used around spring equinox number 53 or 58 for *Ra3-4 is fitting - beyond light must come.

Disregarding the 5 first glyph spaces on side a of R is not very different from disregarding the last 666 - 648 = 18 glyph spaces on side b of H:

side b side a
53 18 299
Hb11-50 Ha6-25 (300)
72 372

Ambivalence is beautiful. The total number of glyph spaces will increase from 2 * 648 = 1296 to 1314 = 1000 + 314. And 13 * 14 = 182 or half 364, presumably meaning that the whole of the H text is referring to the 'Sun-is-present' half of the year.

And in G there are 72 glyphs from the end of the Jupiter cycle (where the 'egg' is held high to indicate the sky) to the end of side b:

68
Gb6-16 Gb6-17 (400) Gb6-18 Gb6-19 Gb6-20 Gb8-30 (472)
399 0 72

Furthermore, at 372 (Saturn in Ha6-25) we can count 3 * 72 = 216 = 648 / 3.

STOP! I made a mistake! 18 missing glyphs there are not at the end of side b of H. They are at the end of side a. In spite of this mistake I decided to keep the text above as it is. 1314 is still a 'hidden' sum on the H tablet, and 2 * 12 = 24 lines also suggest Sun.

 

 

Uncertainty regarding the number of glyphs hovers over all lines excepting Ra2 and Rb6:

a1 *30 30 b1 *17 17
a2 24 54 b2 *24 41
a3 *30 84 b3 *21 62
a4 *26 110 b4 *23 85
a5 *30 140 b5 *26 111
a6 *29 169 b6 33 144
a7 *31 200 b7 *29 173
a8 *26 226 b8 *21 194
sum *226 b9 ca 30 ca 224
  sum ca 224

My attempt at reconstruction resulted in 226 glyphs on side a and ca 224 on side b, altogether around 450 glyphs. This total could possibly be understood as 3 times 150 or 3 half cycles, in analogy with 471 = 3 * 157 and 942 = 3 * 314.

At toki was mentioned that the Chinese had an important time cycle of 1˝ years. If we count with 364 as the basic unit of time for Sun, then 364 * 150% = 546 could be a relevant number (corresponding to 300 * 150% = 450), and 546 (counted from Ea1-1 is the number of Eb6-36 (where 6 * 36 = 216):

Eb6-31 Eb6-32 Eb6-33 Eb6-34
Eb6-35 Eb6-36 (546) Eb7-1 Eb7-2 (548)

Maybe the first 2 glyphs in next line (Eb7) are intended to illustrate the time of the 'egg'. 548 = 365⅓ * 150%. The egg form is at bottom in both glyphs, implying the beginning of 'life', I think.

Although there once could have been room for 9 glyph lines also on side a of R I believe the creator adjusted his text as good as he could to the physical restraints of the tablet. The number of glyph spaces certainly must be relevant and 'missing' glyphs are also to be considered as signs.

 

 

I once estimated the first line on side a to have 30 glyph spaces, the same number as in the 3rd and 5th lines:

a1 30* 30 b1 17* 17
a2 24 54 b2 24* 41
a3 30* 84 b3 21* 62
a4 26* 110 b4 23* 85
a5 30* 140 b5 26* 111
a6 29* 169 b6 33 144
a7 31* 200 b7 29* 173
a8 26* 226 b8 21* 194
sum 226* b9 ca 30 ca 224
  sum ca 224

We do not need to look closer on line Ra5 for the moment, but the absence of glyphs at the very beginning of line Ra1 must be examined:

... ... ... ... ...
*Ra1-1 *Ra1-2 *Ra1-3 *Ra1-4 *Ra1-5 *Ra1-6 *Ra1-7 *Ra1-8
*Ra1-9 *Ra1-10 *Ra1-11 *Ra1-12 *Ra1-13
*Ra1-14 *Ra1-15 *Ra1-16
*Ra1-17 *Ra1-18 *Ra1-19 *Ra1-20 *Ra1-21 *Ra1-22 *Ra1-23
*Ra1-24 *Ra1-25 *Ra1-26 *Ra1-27 *Ra1-28 *Ra1-29 *Ra1-30

Possibly the absence of 5 glyphs at the beginning of side a means absence of 'fire'. If we subtract 30 - 5 = 25 the result means Saturn. *Ra1-25 is not the usual type of haga rave, it does not have the pointed front end, and it should therefore rather mean the 'harbour of autumn':

*Ra1-25

haga rave

Hakaariki ('to make a king') in *Ra1-16 could express a símilar idea - the 'Fire King' (Sun) must be recreated. In *Ra1-8 there are 5 maro 'feathers' hanging down and in *Ra1-15 mauga has 3 + 3 'feathers' emerging from behind 'the mountain' (mauga). Yet another week and the 'feathers' are no longer there. From *Ra1-17 a new season has arrived and the last 10 glyphs in the line is beginning with Mars depicted as hetuu. Sun time is once again running (*Ra1-26). In the following *Ra1-27 Moon has no force to stop him, that is why we hardly can see anything of this glyph. It must be a sign.

 

 

Maybe we have to work with ambivalence:

...
*Ra3-1 *Ra3-2 *Ra3-3 *Ra3-4 *Ra3-5 *Ra3-6 *Ra3-7
*50 *51 *52 *53 *54 *55 *56
*55 *56 *57 *58 *59 *60 *61
*Ra3-8 *Ra3-9 *Ra3-10 *Ra3-11 *Ra3-12 *Ra3-13 *Ra3-14
*57 *58 *59 *60 *61 *62 *63
*62 *63 *64 *65 *66 *67 *68

The number of glyphs to consider for the first 2 lines is either 49 or 54, and it is not easy to judge which consecutive sums of glyphs are more meaningful:

a1 *30 30 *25 25
a2 24 54 24 49
a3 *30 84 *30 79
a4 *26 110 *26 105
a5 *30 140 *30 135
a6 *29 169 *29 164
a7 *31 200 *31 195
a8 *26 226 *26 221
sum *226 *221

The midnight type of henua in *Ra3-14 is above coloured for Mars. If we think it should be a Moon day, then we should not count the absent glyph *Ra3-1:

*Ra3-1 *Ra3-2 *Ra3-3 *Ra3-4 *Ra3-5 *Ra3-6 *Ra3-7
*Ra3-8 *Ra3-9 *Ra3-10 *Ra3-11 *Ra3-12 *Ra3-13

This feels better. 3-14 now moves one step ahead and the colours fit. *Ra3-12 should for instance be a Sun day because 3 * 12 = 36. And Saturn has 'one more' (than 10).

The difference between counting 30 or 25 in line Ra1 could possibly have been used in order to manage the difference between 64 (Sun) and 59 (Moon) if the measure to the end of side b of G can be applied:

Gb6-26 (409) Gb6-27 Gb6-28 Gb7-1 Gb7-2 Gb7-3 (414)
5

Anyhow, I feel inclined to reduce my estimated number of glyphs in line Ra3 from 30 to 29 and it will then be the same number as in line Ra6:

  Sun   Moon
a1 *30 30 a1 *25 25
a2 24 54 a2 24 49
a3 *29 83 a3 *29 78
a4 *26 109 a4 *26 104
a5 *30 139 a5 *30 134
a6 *29 168 a6 *29 163
a7 *31 199 a7 *31 194
a8 *26 225 a8 *26 220
sum *225 sum *220

6 glyph lines for Sun will thereby add up to 168 (= 12 * 14) glyphs. The last 'station' of the ruling Sun King has number 26 and the last night of the Moon Queen is numbeer 29. A pattern of symmetry indicates we should count twice 3 = 6 glyph lines for Sun and 4 + 4 glyph lines for Moon. She has two faces, but Sun only one.

Line Ra4 ends the face of Waxing Moon, and the sum number is a satisfying 104 = 4 * 26.

 

 

Counting by Moon (disregarding the estimated 5 empty glyph spaces at the beginning of line Ra1) hura will be number 52 - if we ignore the possibility of an empty glyph space at the beginning of line Ra3:

*Ra3-1 *Ra3-2 *Ra3-3 (52) *Ra3-4 *Ra3-5 *Ra3-6 *Ra3-7
*Ra3-8 *Ra3-9 *Ra3-10 (59) *Ra3-11 *Ra3-12 *Ra3-13

Judging from 53 at the following ihe tau a season evidently is ending with hura, cfr how 2 glyph lines earlier winter solstice evidently is ending with Sun as a Janus-eyed hau tea followed by Moon and ihe tau:

*Ra1-17 *Ra1-18 *Ra1-19 *Ra1-20
*Ra1-21 *Ra1-22 *Ra1-23 *Ra1-24 *Ra1-25
*Ra1-26 *Ra1-27 *Ra1-28 *Ra1-29 *Ra1-30

Or should we use the 'Moon colours', by reducing the ordinal numbers by 5:

*Ra1-12 *Ra1-13 *Ra1-14 *Ra1-15 *Ra1-16
*Ra1-17 *Ra1-18 *Ra1-19 *Ra1-20
*Ra1-21 *Ra1-22 *Ra1-23 *Ra1-24 *Ra1-25

I guess the meaning to be read from hura in *Ra3-3 is different from what we have seen earlier:

*Ra3-3 Hb11-50 Ca5-14 hura

Although the form in general is the same the enormous size of the 'balls' cannot be ignored. In *Ra3-3 they are more like in my prototype for hura.

What time is it? In *Ra3-5 the right one of the double birds (which form a single'person') has a sign of Rogo imprinted on his wing in front. We seem still to be in midwinter. Rogo should be the first glyph of the new year and the double-bird in *Ra3-5 is located in a Sun day.

54 + 5 = 59, and 472 - 59 = 413. Maybe the Moon toga will set the limit for Sun in *Ra3-6. Or else at midnight in day 63 + 5 = 68 (*Ra3-13).

Mars in *Ra3-7 is still 'imprisoned':

*Ra3-1 *Ra3-2 *Ra3-3 (52) *Ra3-4
*Ra3-5 *Ra3-6 *Ra3-7
*Ra3-8 *Ra3-9 *Ra3-10 (59) *Ra3-11 *Ra3-12 *Ra3-13

Rima aueue indicates 'end', for instance of Sun in Gb5-5:

Gb5-5 Gb5-6 Gb5-7 Gb5-8 Gb5-9 Gb5-10
359 360 361 362 363 364

The end of the 'imprisonment' (not literally of course because the egg-form in *Ra3-7 is not drawn with a closed perimeter) is behind the corner.

In H there is a hura at the beginning of side b which exhibits the same enormous 'balls' as hura in *Ra3-3 and therefore it must be a sign:

Hb1-1 Hb1-2 Hb1-3 Hb1-4

We should look closer.

 

 

Both Fischer and Barthel indicate in their reproductions of Small Washington Tablet (RR16 respectively R) an empty space at the beginning of line a3.

However, if we look at the photo of side a in Fischer it is obvious that there cannot have been any glyph space available for the creator of the rongorongo text. The 'face' of side a does not stretch to the left of the pair in Ra3-1--2. We can eliminate the uncertainty marked by asterisks:

Ra3-1 Ra3-2 Ra3-3 Ra3-4