TRANSLATIONS

next page previous page up home

The following are the pages with 'preliminary remarks and imaginations' of the toki 'chapter':

 

A few preliminary remarks and imaginations:

1. This type of glyph perhaps originates from the image of a shepherd's staff. But it may be that it is intended to show an adze (toki).

"A Maori saying: he iti toki, e rite ana ki te tangata = though the adze be small, yet does it equal a man."  (Starzecka)

It is a male attibute, and a chief must carry a big 'stick':

"The Araukan Indians in the coastal area of northern Chile, have customs similar to those on the Marquesas and in both areas toki means adze according to José Imbelloni. The Araukans also called their chief of war toki and the ceremonial adze symbolized his function and was exhibited at the outbreak of war. In Polynesia Toki was the name of a chief elevated by the Gods and his sign was the blade of a toki." (Fraser) [Or was it a henua sign?]

"... A depiction of an adze was also used as a hieroglyph, representing the consonants stp, 'chosen' ... Pharaoh XX, chosen of God/Goddess YY..." (Wikipedia)

A big stick ought to be represented in the rongorongo texts as a big toki sign, if we can rely on Metoro's identification of this glyph type as a picture of an adze:

Aa1-64

Ga2-1 (32)

 

2. As an emblem of power the 'stick' must have a history far older than man. The α male dominates the group not only among primates but also among other 'higher' animals (wolfs, lions and so on). The first letter, aleph, is a picture of The Bull. Prehistoric man used a spear to overcome even the most formidable of beasts.

With agriculture another kind of stick became the digging tool. The bull sign is alluded to in the Egyptian hieroglyph for mattock:

Furthermore, the word 'mattock' seems to be related to the words 'bullock' and 'ballock'. Wilkinson mentions that the religious digging of the earth appears to be very old. In the Pyramid texts it is said, in connection with offerings to the deceased king: The mattock has picked the soil, offers have been carried forth ... O Geb (the god of earth), open your mouth for your son Osiris.

The following picture (in Wilkinson) from a tomb is illuminating:

The goddess at left is younger (not so tall as the one at right, and the vessel she is holding is not so big as the one in the hands of the goddess at right). 4 + 4 males are holding henen [is it only coincidence that this word resembles henua?] signs and these men are also larger at right (and growing from top to bottom). 5 + 4 lines of dots connect the hole at the top with the hole at the bottom, and possibly the sun is depicted as going down at the very top outside the central circular form.

I tried to count the dots in these 9 lines - guessing they might mean nights or something of the sort - and this is the result:

1 2 3 4 5 6 7 8 9
28 26 23 25 26 25 25 27 29
128 (= 8 * 16) 106 (= 2 * 53)

These numbers do not seem to be arbitrary. 128 (= 28 + 100) apparently serves to indicate the primary season, the season of growth. If the 9 dotted lines indicate the 'back side' of the year, then it will be 128 + 106 = 234 days long. 230 (the front side according to G) + 234 = 464.

The dots surrounding the sun sinking low at the top appear to be 80 in number, and this would result in a satisfying 128 + 106 + 80 = 314 (= 464 -150). If the year gives 10 times 30 days to the sun, then half 300 should account for the 'front side'. If so, the total length of a year would be 150 + 314 = 464 = 16 * 29 days (or rather 8 * 58 because there are 8 men digging).

Another way to count the total length of the year could be to add the dots formed by the fluids from the goddesses' vessels.

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9
28 26 23 25 26 25 25 27 29
128 106

The fluids form double rows of 'droplets' (and the goddesses surely must represent the two faces of the moon). Each such double row is divided in two parts, a shorter part from the vessel to the mountain with double peaks and then a longer part from there to the bottom.

left stream of dots right stream of dots
short part long part short part long part
17 + 15 = 32 58 + 66 = 124 10 + 10 = 20 46 + 58 = 104
156 124
280

280 probably represents the number of nights moon is illuminated from the light of sun during 10 months or 20 fortnights. If we add 80 dots (inside the mountain with double peaks) we will reach 360.

The fundamental topological division into inside and outside has 128 + 106 = 234 dots on the inside of the central circle and 280 on the outside. To this must be added the dots inside the doublepeaked mountain. 234 + 80 = 314 is the number of dots inside either the central disc or the doublepeaked mountain.

Another possibility is to add the redmarked numbers: 128 + 280 = 408, which can be said to reflect 10 months with 32 days in each (because 40 * 8 = 320). This number apparently occurs as the ordinal number (counted from Gb8-30) of the last glyph before Rogo:

Gb6-25 (408) Gb6-26 Gb6-27 Gb6-28 Gb7-1 Gb7-2 Gb7-3

The blackmarked 106 above will then, of course, be paired with those 80 inside the doublepeaked mountain: 106 + 80 = 186, which could indicate the 'nighttime' duration of the year. 18 * 6 = 108, a well known mythical number, and this can 'boil down' to 10 * 8 = 80. 108 + 300 = 408.

If we regard the standard year as 360 days (which the Egyptians did), then 360 - 186 = 174 = 6 * 29 = 464 - 290. If we instead count with 6 * 29.5 = 177 days for half a year, then 177 + 186 = 363 (the day of Rogo) = 354 + 9. 472 - 295 = 177.

The number of dots in the picture above are, though, hard to count with certainty. My numbers must therefore be considered as purely guesswork.

 

 

3. There could have been a month named toki on Easter Island according to Fischer who refers to Fedorova. I cannot say where in his book this statement is to be found, his index is not very informative, and I rely on my earlier notes.

If there was a toki month, it ought to be at the beginning of the year or maybe at the beginning of the 'back side' of the year. Makemson has no list for the month names on Easter Island (and neither for those on Mangareva for that matter). The lists of months according to other Polyesian Islands show no consensus and are therefore not much of a guidance. However, I have tried to 'decipher' the Futuna month names.

To open the 'mouth' of the earth god (Geb) in order to let the deceased enter should be an event in the west (and the Egyptians had their graveyard to the west of the Nile).

The last regular month on Futuna was Munifa and fa (= ha) means 'to breathe' among other things. 4 (ha) respectively 8 (varu) appear to be connected with 'dismantling' (cfr the process of embalming at rima aueue):

Ha

1. Four. 2. To breathe. Hakaha'a, to flay, to skin. Vanaga.

1. Four. P Mgv., Mq., Ta.: ha, id. 2. To yawn, to gape. 3. To heat. 4. Hakaha, to skin, to flay; unahi hakaha, to scale fish. Mgv.: akaha, to take to pieces, to take off the bark or skin, to strip the leaves off sugarcane. 5. Mgv: ha, sacred, prohibited. Mq.: a, a sacred spot. Sa.: sa, id.  Churchill.

Unahi

Scale of fish; unahi varuvaru, to scale; unahi hakaha, to scale. P Pau., Ta.: unahi, to scale fish. Mgv.: unahi, fish scale, to scale. Mq.: unahi, id. Churchill.

Varu

1. To cut one's hair (te puoko). 2. To shave. 3. To paint, to put on make-up: he varu te kiea. Varu a-roto, to have diarrhoea. Vanaga.

1. Eight. 2. To shave, to remove the beard, to shear, to clip, to rasp, a plane. Varuvaru, to peel, to remove the bark, to plane, to scrape, to shear. Churchill.

Varua

Spirit, soul; sleep, dream. This is a Tahitian word, but the same term may have been used in ancient times. Vanaga.

... My little dogs, I get them food, / My little dogs, I get them food, / ha-ahing, ha-ahing, ha-ahing ....

To breathe is a sign of life and it comes naturally if you open your mouth, especially if you yawn (ha). To give off heat (ha) is the opposite of being cold and dead. We can guess that important toki sign conveys a similar spectrum of meanings. The end is in time an event close to its opposite.

I think that to 'enter or become the sky' (presumably an event in the east) will be accomplished by yet another kind of 'stick', the cosmic 'tree':

... the Palenque scribes repeated Creation again and described it as 'it was made visible, the image at Lying-down-Sky, the First-Three-Stone-Place'. Then we learned that five hundred and forty-two days later (1.9.2 in the Maya system), Hun-Nal-Ye 'entered or became the sky' (och ta chan). This 'entering' event occurred on February 5, 3112 B.C. The act of 'entering the sky' is recorded on another extraordinary painted pot.

 

This pot depicts one of the Hero Twins (One-Ahaw in the Classic texts and One-Hunaphu in the K'iche' Popol Vuh) and a great bird who is trying to land in a huge ceiba tree heavy with fruit. This mythical bird is Itzam-Yeh, Classic prototype of Wuqub-Kaqix, 'Seven-Macaw', of Popol Vuh fame.

In that story, in the time before the sky was lifted up to make room for the light, the vainglorious Seven-Macaw imagined himself to be the sun. Offended by his pride, the Hero Twins humbled him by breaking his beautiful shining tooth with a pellet from their blowgun. This pot shows One-Ahaw aiming at the bird as he swoops down to land in his tree. As Itzam-Yeh lands on his perch, the text tells us he is 'entering or becoming the sky'.

This particular 'sky-entering' is not the one mentioned in the Palenque text. It is the final event that occurred in the previous creation before the universe was remade. Before the sky could be raised and the real sun revealed in all its splendor, the Hero Twins had to put the false sun, Itzam-Yeh, in his place. If the date on this pot corresponds to that pre-Creation event, as we believe it does, then Itzam-Yeh was defeated in 12.18.4.5.0 1 Ahaw 3 K'ank'in (May 28, 3149 B.C.). After the new universe was finally brought into existence, First Father also entered the sky by landing in the tree, just as Itzam-Yeh did ...

 

Futuna month names:

My comments:
1 December Vai-mua Vaitu nui and Vaitu potu are April and May on Easter Island (according to Barthel 2).
2 January Vai-muli
3 February Lisa-mua / Lisa-muli Riha means slow (as if having eaten to satisfaction), which would be a good name for the time of Saturn at the end of the year (heavy as lead and satisfied).
4 March Fakaafu-ola Haka-ahu means to make a grave. Ora is life and mate is death.
5 April Fakaafu-mate
6 May Ualoa Ua-roa (also an expression with Metoro) could mean the great (or long) rain.
7 June Tula-lupe Hawaiian kula means the open country back of the sea-shore, uncultivated land. Rupe is Tahitian for pigeon. On Hawaii it means a kite. Fiji has rube, to hang up, suspend.
8 July Mataliki The Pleiades.
9 August Tolu 3
10 September Palolo-mua The Palolo season on Samoa was their wet season (October-March).
11 October Palolo-muli
12 November Munifa Ha means 4 (but also to yawn etc). Muni could be a wordplay on muli. Munifa is the last (muri) month of the 4th quarter. Ni could allude to e.g.  niu.
Extra month Tau-afu Tau could mean year, i.e. the grave of the year.

Remarks and imaginations:

I guess that in a way December-June was the first part and July-November the second part of the year. Counting together Vai-mua with Vai-muli and Palolo-mua with Palolo-muli the number of regular months will shrink from 12 to 10. Furthermore, Fakaafu-ola and Fakaafu-mate presumably should also be counted together, in which case the number of regular months will be as low as 9 (= 5 + 4, cfr the picture from the grave in Egypt). On the other hand, if we separate Lisa-mua and Lisa-muli the number will instead increase from 12 to 13.

With the pattern 5 + 4 Tula-lupe will be seen as the last month of the 'front side' and Mataliki the first month of the 'back side'.

Tau in Tau-afu, the extra month, can possibly be read as the place where the 'sun bird' is perching (tau) in his tree. Considering the Fijian rube (to hang up, suspend) we can guess there is also a tree branch for the 'pigeon' (lupe) to perch on at Tula-lupe. The cosmic tree is encountered both at the top and the bottom of the year. According to Popol Vuh the bird at the top is Seven-Macaw:

Orion is rising slightly after the Pleiades (Matariki) and for the Maya the Turtle was 'hanging' below the ecliptic. The Mayan Turtle with 3 stones was the Belt of Orion, which could explain Tolu - if we consider Tula-lupe, Mataliki and Tolu as a group (Tula and Tolu are forming a wordplay pair). Classical writers said Orion the mighty hunter was 'blind', and the 3 stones could allude to a missing 'fire'.

Gemini comes after Orion and the twin months Palolo-mua and Palolo-muli come after Tolu. The logic of time order will force us to say that tula in Tula-lupe means that there are no prominent constellations (no 'fire') before Mataliki (the little 'eyes'). A new 'year' is therefore beginning with the Pleiades.

Orion was seen as a bird snare by the Maori, a place where the 'bird' got stuck and couldn't move away:

"Pewa-o-Tautoru, Bird-snare-of-Tautoru; the constellation Orion in New Zealand. The Belt and Sword form the perch, te mutu or te teke, while Rigel is the blossom cluster, Puanga, used to entice the unsuspecting bird. To visualize the bird-snare we must remember that Orion, as we see it in the northern hemisphere, is upside down to the view obtained from New Zealand where Orion stands in the northern sky." (Makemson)

(Picture from Text Centre)

Makemsons remark also means that for the Maori the belt stars were not down in the 'water' (below the ecliptic) but up on 'land'.

Ua-roa indicates 'water', Tula-lupu refers to 'air', and 'land' is definitely reached with Mataliki. There are 3 double-months before Ua-roa and these could indicate the 'front side'. From Mataliki we can count 4 (or 5) regular months (for the 'back side').

8 (or 5) months are needed before 'land' arrives with Mataliki. Tula-lupe could correspond to Te Pei and Te Pou (Sirius) could correspond to Tolu - also the kuhane station Te Pou lies in July (according to Barthel 2).

Maybe Sirius (Reitaga on Easter Island) was imagined as the 'pigeon' caught in the snare. Its fame is based not only on brightness but also on its power to remain standing still in spite of the precession (at least in ancient Egyptian times). Taga means 'sack'. The form of the bird snare 'stick' is not very far from the shape of a toki.

 

 

4. 542 days in the Mayan system is 1.9.2, strangely like number 192 (which occurs in the rongorongo texts). After 542 (possibly to be read as 5 * 42 = 210 = 192 + 18) days Hun-Nal-Ye 'entered or became the sky'. Great powers do not merely 'enter' through a doorway, they immediately will dominate (take possession of) the new room.

A man of power entered the room and everybody stopped talking to watch him. Not out of curiosity, but by deference. Not by cause of his rank or reputation, but by cause of his personality. The room grew lighter when he entered, attention was called for. He had mana. Therefore Hun-Nal-Ye became the sky when he entered the sky and the date was February 5, 3112 B.C.

Different levels of the cosmic order are inhabited at different times by the Sun (alias the Rain God, cfr at henua and at maitaki). It is to be noted that he has different kinds of 'sticks' in different seasons:

'Water', 'air', respectively 'land', is followed by a climb in the cosmic tree, and its (the head at the bottom) reversed orientation probably means the year is ending. Next sequence shows how the Rain God has his 'sticks' held high instead of in a low position:

The symmetry includes 'alighting' in the cosmic tree in the 4th position. 4 + 4 = 8 are the number of stations. But there is no reversed orientation in this station, which presumably indicates that the journey continues. If so, then the beginning should be with the station which I have in position 5 above, the exceptional station where the Rain God is sitting hidden inside the earth. It is probably no coincidence that he carries no 'stick' in this station.

The journey of the Rain God (Sun) has 8 stations and seems to begin where he cannot be seen. In the beginning there is no light and we are in the station of the blind Orion (Te Pei), where the Rain God is 'in the sack', i.e. Sky and Earth are lying in close embrace: ... the Palenque scribes repeated Creation again and described it as 'it was made visible, the image at Lying-down-Sky, the First-Three-Stone-Place' ...

If any of the Rain God stations is connected with toki, it should be the one following the dark station, in which we can see him as a true rain god, wading in water with a water lily in his hand. And he is holding high a kind of hewing implement.

 Possibly we can see the Mayan sign for flint knife (etz'nab), because of the wavy line across:

In this (double) form it is the sign for day 18 in the Mayan calendar.

The single wavy line in the 'adze' of the Rain God can allude to lightning (flint stones are used to generate sparks) and there may be a connection with the kava glyph type:

Presumably the Rain God can be said to 'enter the sky' (and also to 'become the sky') when he emerges from the embrace of Mother Earth.

Is the kava sign on its way to stretch itself in order to become a henua sign, and then like an umbrella extend itself to become a 'roof'? It cannot become a parasol because night comes before daylight.