TRANSLATIONS

next page previous page up home

On the sea there are ship bells which announce the advance of time, and when 8 bells are striking it means 'finished':

 

Strikes of a ship's bell are used to indicate the hour aboard a ship and thereby to regulate the sailors' duty watches.

Unlike civil clock bells, the strikes of the bell do not accord to the number of the hour. Instead, there are eight bells, one for each half-hour of a four-hour watch. Bells would be struck every half-hour, and in a pattern of pairs for easier counting, with any odd bells at the end of the sequence.

The classical system was:

Number of bells Bell Pattern Middle
watch
Morning
watch
Forenoon
watch
Afternoon
watch
First
dog
watch
Last
dog
watch
First
watch
One bell . 0:30 4:30 8:30 12:30 16:30 18:30* 20:30
Two bells .. 1:00 5:00 9:00 13:00 17:00 19:00* 21:00
Three bells .. . 1:30 5:30 9:30 13:30 17:30 19:30* 21:30
Four bells .. .. 2:00 6:00 10:00 14:00 18:00   22:00
Five bells .. .. . 2:30 6:30 10:30 14:30   18:30  22:30
Six bells .. .. .. 3:00 7:00 11:00 15:00   19:00  23:00
Seven bells .. .. .. . 3:30 7:30 11:30 15:30   19:30  23:30
Eight bells .. .. .. .. 4:00 8:00 12:00 16:00   20:00  0:00

*British usage after the Nore mutiny.

At midnight on New Year's Eve sixteen bells would be struck - eight bells for the old year and eight bells for the new.

Most of the crew of a ship would be divided up into between two and four groups called watches. Each watch would take its turn with the essential activities of manning the helm, navigating, trimming sails, and keeping a lookout.

The hours between 16:00 and 20:00 are so arranged because that watch (the 'dog watch') was divided into two. The odd number of watches aimed to give each man a different watch each day. It also allows the entire crew of a vessel to eat an evening meal, the normal time being at 1700 with First Dog watchmen eating at 1800 ....

The term 'Eight bells' can also be a way of saying that a sailor's watch is over, for instance, in his or her obituary. It's a nautical euphemism for 'finished'.

(Wikipedia)

 

The pieces on the Egyptian checkerboard were called 'dogs'. The 'dog watch' probably is derived from the same concept. Wikipedia again:

The name is said to derive from Sirius, the 'Dog Star', on the claim that Sirius the first star to come into view on the first dog watch. In fact, however, the time of the rising of Sirius varies with the time of year, so that for six months of the year it is below the horizon at sunset. Moreover, the first dog watch (1600–1800) is typically in daylight, and the stars are not visible.

An alternative folk etymology is that the name comes from the fact that someone tasked with one of these 'half' watches was said to be 'dodging the watch', taking or standing the 'dodge watch'. This became shortened to 'dog watch'. Another variation is that those sleeping get only 'dog sleep' in this watch. Stephen Maturin of Patrick O'Brian's Aubrey-Maturin series makes the pun that the dog watch is so-named because it is 'cur-tailed' ('curtailed', i.e. shortened).

The reason behind this watch's existence is that in order for the crew to rotate through all the watches it was necessary to split one of the watches in half, to create an odd number of watches in a ship's day. This allowed the sailors to stand different watches instead of one team being forced to stand the mid-watch every night. The choice of time also allows both watches, if there are only two, to eat an evening meal at about the traditional time.

One watch is cut short, creating a single (non-paired) element. This happens after 9 double-hours counted from midnight.

And it is time to eat. 4 bells are striking. It is a half-way station.

At New Year there were 16 bells striking (equal to 472 / 29.5). A year contains 4 quarters, 2 for the 'new' year and 2 for the 'old' year.

24 hours are divided into 6 times 4 hours. There are 3 watches for the 'new year', but the dog watch causes the 'old year' to be 4 watches. 3 + 4 = 7 as the number of planets:

 

First Middle Morning Forenoon Afternoon Dog 1 Dog 2
Sun Moon Mars Mercury Jupiter Venus Saturn
'new year' 'old year'