TRANSLATIONS

next page previous page up home

The first set of 'a few further pages':

 

292 can be also be interpreted as 192 + 100:

190 99 179
Gb8-30 (1) Ga7-22 (192) Gb3-1 (292) Gb8-30 (472)
192 100 180

All these glyphs, 472 of them, cannot possibly represent the days of a normal year. There are too many of them. Therefore we cannot take for granted that 180 glyphs from takaure to the end of side b really should be counted as days.

100 + 180 = 280 = 10 * 28 is maybe only a number to indicate the kind of season beyond glyph number 192, i.e. the time when the proliferating Spring Sun no longer is present. Moon is still shining from the rays of Sun, though, which can motivate 28.

10 is the number of 'months' when Sun is present. When he is absent, away in the far north visiting his winter maid, it should also take 10 'months', because the region north of the equator is a mirror image of the region south of the equator. The cycle of Sun should be 2 * 10 = 20 'months' long, and 20 * 18 = 360.

180 (= 10 * 18) glyphs to the end of side b could therefore maybe correspond to 180 glyphs at the beginning of side a. The end of side b could illustrate the days when Sun is on the other side of the equator and the beginning of side a correspond to the days when Sun is 'present' on Easter Island:

179 179
Gb3-1 (292) Gb8-30 (472) Gb8-30 (1) Ga7-11 (181)
180 180

It is probably significant that tamaiti (a Moon child with neither arms nor wings) at Ga7-11 is the first glyph beyond the 31st and last of the periods with henua-kiore-maro (when Sun stands on earth and creates growth):

31
Ga7-5 Ga7-6 Ga7-7 Ga7-8 Ga7-9 Ga7-10 (180)
Ga7-11 Ga7-12 Ga7-13 Ga7-14

If this idea of a 'mirror' so to say placed at puo in Gb8-30 should be correct, then it would be of value for interpreting the whole text of G, and we must therefore take a closer look.

 

 

Tagata at Gb5-6 marks glyph number 360, we know, and it divides 180 counted beyond takaure into 68 + 112:

67 111
Gb3-1 (292) Gb5-6 (360) Gb8-30 (472)
68 (= 4 * 17) 112 = (4 * 28)
180 (= 4 * 45)

If there is a 'mirror' at puo in Gb8-30, then we can expect another important mark of change in position 112 + 1 on side a:

111 67
Gb8-30 (1) Ga5-2 (113) Ga7-11 (181)
112 68
180

Henua at Ga5-2 is the central glyph of the 16th period, where a new glyph line is beginning:

16
Ga5-1 Ga5-2 (113) Ga5-3

In the following Ga5-3 the sign of henua is open at its top end, a feature shared with only one other such glyph:

11
Ga4-11 Ga4-12 (96) Ga4-13

Possibly the reason is to reduce the number of 'real' periods from 31 to 29. In the parallel K text there are only 29 periods, and without a fully drawn border line the sign illustrates a 'ghost', only a fictional character.

 

 

The periods of G and K move in parallel up to number 15:

15
Ga4-23 Ga4-24 Ga4-25 Ga4-26 Ga4-27
15
Kb1-4 Kb1-5 Kb1-6

Then they diverge in the 16th period, which is short in G but very long in K:

16
Ga5-1 Ga5-2 Ga5-3
16
Kb1-7 Kb1-8 Kb1-9 Kb1-10 Kb1-11
Kb1-12 Kb1-13 Kb1-14 Kb1-15 Kb1-16
... ...
*Kb1-17 *Kb1-18 *Kb1-19
*Kb1-20 *Kb1-21 *Kb1-22

Manu kake ought to indicate the beginning of a new season and we have just turned the tablet from side a to side b. The 7th glyph on side b is a point of major change:

 
Gb1-6 Gb1-7 Kb1-6 Kb1-7

We have thus 'proven' that the 16th period in K is connected with a radical change. Number 16 is a number connected with 'final', and if we add 4 we reach 20 (as we have learned from the Hawaiian Moon calendar).

Henua in Kb1-6 (where 1-6 alludes to 16) is drawn with an open top, i.e. it could mean there are only 28 'real' periods in the K text. There are no more such 'open' henua glyphs in K.

However, the primary idea was probably to show how the head of kiore is gone ('the ripe fruit has fallen').

 

 

There seems to be cardinal points in the vicinity of both tagata at Gb5-6 and henua at Ga5-2:

side b side a
111 111
Gb5-6 (360) Gb8-30 (472) Gb8-30 (1) Ga5-2 (113)
224 = 8 * 28

5 * 6 = 30 and 5 * 2 = 10. Or, 56 = 2 * 28 = 4 * 14 and 52 = 2 * 26 = 4 * 13.

Let us try with another obvious cardinal marker, viz. manu kake in Ga4-21. It is glyph number 105 counted from Gb8-30, i.e. it should have a corresponding glyph in position 472 - 104 = 368 (indeed a number which probably marks a cardinal point):

14
Ga4-20 (104) Ga4-21 Ga4-22
Gb5-6 (360) Gb5-7 Gb5-8 Gb5-9 Gb5-10 (364)
Gb5-11 Gb5-12 (366)
Gb5-13 Gb5-14 (368) Gb5-15 Gb5-16

The 3 identical fishes have each a 'feather' sign inside, not visible on the outside, i.e. presumably they are meant to be not light but black.

But on the other side of the tablet, on side a (the front side of the tablet) the glyphs which are preceding manu kake (in Ga4-21) evidently are in a season bathing in sun light. Another manu kake stands at its beginning, in period number 1 after the 'ignition' by the 'fire generator' (haga in Ga2-26):

Ga2-21 Ga2-22 Ga2-23 Ga2-24 Ga2-25 Ga2-26
1
Ga2-27 Ga2-28 Ga2-29 (60)
Ga3-1 Ga3-2 Ga3-3 Ga3-4 Ga3-5

368 - 4 = 364 (vaha kai in Gb5-10) and if we add 4 to 105 it becomes 109:

15
Ga4-23 Ga4-24 Ga4-25 (109) Ga4-26 Ga4-27

From which we can expect henua in Ga4-25 to also be important.