Aruku Kurenga (B, RR 4)

This tablet is the first one that Bishop Jaussen had Metoro Tau'a Ure read for him. In Barthel's copy of Jaussens manuscript ('Exzerpte aus dem Ms. 1886') there is the following introduction by Jaussen:

"Tablette (22 lignes) dite, du nome de l'artiste, Aroukou Kourenga. 0m 43 sur 0m 16. Convexe d'un côté, la tablette est concave de l'autre.

Mettez sous vos yeux le côté concave, l'échancrure à droite. La première ligne alors est à votre gauche, en bas, opposée diagonalement à l'échancrure. Cette première ligne est percée, son milieu, d'un trou qui ressort entre deux lignes au côté convexe.

Commencez la lecture du cahier, à droite, par le bas; tournez boustrophédonement à chaque ligne jusqu'a la page 99.

Recto Ière ligne:"

Jaussen is describing how to read the tablet, where to begin, how the tablet should be inverted at the end of the first (bottom) line etc. Page no. 99 is referring to the pages in his manuscript. The first five pages of the manuscript has the glyphs in the even-numbered lines inverted in accordance with how they are written on the tablet. After that Jaussen does not bother with inverting them any more:

"Désormais, le genre boustrophédon des tablettes ayant été indiqué, nous le mettons de côté, comme inutile, et ennuyeux en un chahier. Nous mettons les signes à la suite les uns des autres, dans l'ordre des tablettes, et indiquant les lignes par nos."

next page home