TRANSLATIONS

next page previous page up home

If we stand on the equator and observe the stars rising in the east, then the rectascension describes the order in which they will arrive. Tahiti is not on the equator (ca 17º S). Yet, if the observations are done in the evening at winter solstice Ana-mua ought to be the 'entrance' star:

Right ascension values plus 6 h (evening observations) plus 6 h (summer solstice N):

1

Ana-mua, entrance pillar

Antares, α Scorpii

-26° 19' 04 h 26 m

Rapa Nui

2

Ana-muri, rear pillar (at the foot of which was the place for tattooing)

Aldebaran, α Tauri

16° 25' 16 h 33 m

Hawaii

3

Ana-roto, middle pillar

Spica, α Virginis

-10° 54' 01 h 23 m

Marquesas

However, it is Spica which arrives first, the 'middle' (centre). Allen remarks that Virgo is the only female sign among the 12 in the solar zodiac (animal signs).

Given a model with two sun halves in the year (and in the day) - presence and absence - Antares and Aldebaran could be referring to the dark phase respectively the light phase. Or to be more accurate: to the pillars marking the beginning respectively the end of the presence of sun light.

Daylight time is in the tropics in principle independent of latitude. Yearlight time is different: summer time north of the equator excludes summer time south of the equator (and the reverse). The rectascension values for summer time must be reversed south of the equator and therefore the rectascension values in the table above refer to winter solstice on Tahiti. Easter Island is also located south of the equator and Antares ought to be a mark for spring rather than for autumn both on Tahiti and Easter Island.

The difference in rectascension between Aldebaran and Antares is ca 12 hours.

Spica will then be located in the dark phase. The middle of the sun light phase is at rectascension 10 h 29 m and we cannot but notice how 10 here appears together with 29 - the end of sun respectively the end of moon.

16 h at the rear pillar we also recognize as relevant. 4 h at the entrance suggest a square 'earth' (above the 'waters'), while 26 may be regarded as twice 13 (as twice 13 weeks in half a year).

If Ana-muri is the place for tattooing, it should be located at the end of sun light. We remember how the Inuit people imagined the sun's legs were lacerated by kaikai strings:

... string games could be resumed after it was clear that the Sun had managed to leave the horizon and was rapidly gaining in altitude: 'Before the sun starts to leave the horizon ... when it shows only on the horizon, ... then string games were no longer allowed as they might lacerate the sun. Once the sun had started to go higher and could be seen in its entirety, string games could be resumed, if one so wished. So the restriction on playing string games was only applicable during the period between the sun's return and its rising fully above the horizon ... (Arctic Sky)
... I knew of two men who lived in another settlement on the Noatak river. They did not believe in the spirit of the string figures, but said they originated from two stars, agguk, which are visible only when the sun has returned after the winter night. One of these men was inside a dance-house when a flood of mist poured in ... His two companions rapidly made and unmade the figure 'Two Labrets', an action intended to drive away the spirit of the string figures, uttering the usual formula ... but the mist kept pouring in ...

... Again, in a diary entry dated 18 December 1913 Jenness notes the same Alak telling him that 'they never played cat's cradles while two stars called agruk were visible, just before the long days of summer... They played other games then, like whizzer [a noise maker] ...

... Alak's comments indicate that, for the Noatak area at least, the appearance of Aagjuuk, rather than the Sun, signalled the end of the string-game season. And the opinion, expressed in the first passage, that string figures came from, and are therefore related to, Aagjuuk may have given rise to the prohibition against playing them after the solstice appearance of these stars. It is also possible that the string game mentioned by Alak - 'Two Labrets' - rapidly made and unmade in an attempt to drive off the 'string figure spirit', was intended to symbolize Aagjuuk's two stars and so confound the constellation with its own likeness or spirit.

... Etalook refers to the 'aagruuk' as 'labrets' (the circular lower-lip ornaments of some Western Arctic Eskimo groups, certainly evoke an astral image if we recall that early Inuit gaphic representations of stars were usually circular ...) giving them, it seems, an alternate name, ayaqhaagnailak, 'they prohibit the playing of string games':

They [the aagruuk stars] are the ones that discourage playing a string game... That's what they're called, ayaqhaagnailak, those two stars... When the two stars come out where is no daylight, people are advised not to play a string game then, but [play instead] with hii, hii, hii... toy noisemakers of wood or bone and braided sinew... Our parents tell us not to play the string games anymore...

The labrets are lower-lip ornaments, i.e. belong to the dark phase (I imagine). The Two Labrets figure presumably referred to the two stars of Aagjuuk, which discouraged playing string games. The two stars are not Antares and Aldebaran:

... While the stars Altair and Tarazed can be seen during the fall months, late in the evening to the southwest, they are only recognized as Aagjuuk by Inuit following their first morning appearance on the north-eastern horizon, usually around mid-December. Throughout January, February, and March they are seen during the pre-dawn hours but thereafter are rapidly taken over by sunlight as the days lengthen ...

... By all accounts, Aagjuuk was for Inuit everywhere one of the most important constellations. It seems to have been known by this name, or a variant of it, across the entire Arctic ...

... The linking of Aagjuuk's stars with dawn and solstice were the characteristic feature of this constellation recognized as well by other Arctic peoples, in particular the Chukchis: 'The stars Altair and Tarazed of the constellation Aquila are singled out by the Chukchis as a special constellation, Peggittyn. This constellation is considered to bring the light of the new year, since it appears on the horizon, just at the time of winter solstice ...

... An emphatic and, in our context, attractive explanation of the constellation's name is found in a legend from Noatak, Alaska. Here agruks (Aagjuuk) are said to be 'the two sunbeams of light cast by the sun when it first reappears above the horizon in late December' ... The legend ... then goes on to recount how these two sunbeams were transformed into stars and so confirms, from the Inuit point of view, the various and widespread connections between the Aagjuuk stars, winter solstice, daylight, and the return of the Sun ...

...Many of the elders interviewed recalled as children being sent outside in the dark winter mornings to see if Aagjuuk were visible. The term 'aagjuliqtuq' ('it is making the sign of Aagjuuk') implied that the day's activities should begin: 'These stars were used to determine the passage of time. Before the break of dawn we would visit our elder and he would ask if it was 'Aagjulirtuq'. Aagjuuk are located above the daylight ...

The Polynesians have another 'geography', but the double-star (sunbeams) concept surely could have been the same. The double ragi glyphs at the beginning of the year, in for instance Aa1-1--8, may stand for how the two sunbeams were 'transformed' into two stars defining the coming presence of the sun:

Aa1-1 Aa1-2 Aa1-3 Aa1-4 Aa1-5 Aa1-6 Aa1-7 Aa1-8

The parallel glyphs in H/P/Q give additional information:

Ha5-26 Ha5-27 Ha5-28 Ha5-29 Ha5-30 Ha5-31 Ha5-32
Pa5-8 Pa5-9 Pa5-10 Pa5-11 Pa5-12 Pa5-13 Pa5-14
Qa5-16 Qa5-17 Qa5-18 Qa5-19 Qa5-20 Qa5-21 Qa5-22

Ha5-27--28 could be interpreted as showing 2 + 1 = 3 stars (by way of 'flames' on ragi). The single 'flame' in Ha5-28 could refer to Ana-roto (the season ruled by Spica). The double 'flames' in Ha5-27 could refer to the twin sunbeams converted into Ana-mua (Antares) and Ana-muri (Aldebaran), at the beginning respectively the end of the season when kaikai would be forbidden.

In Pa5-9--10 another picture is given. The twin eye-ears in tagata seem to reappear as twin 'flames' (stars) in the two identical ragi signs. The left tagata (in Pa5-9) is drawn with an open contour line - possibly indicating the dark half of the year. Ordinal number 9 suggests one beyond the living 8 periods of the sun, while 10 suggests the last phase of a solar calendar.

Likewise Qa5-17--18 has twice 2 'flames'. A, P, and Q seem to agree in this picture, while in H room is given for Spica. The ordinal numbers in A, P, and Q may also concur:

A 3 4
P 9 10
Q 17 18

4 is the last (dark) quarter. 10 is the last (dark) 'month'. 18 is the last (dark?) 20-day period. In H, on the other hand, ordinal number 28 could be the last sun-lit moon.

From Spica (28) to Antares is about half a quarter:

... The distance in the sky between for instance Antares and Spica will be 16 h 26 m minus 13 h 23 m. Converting to minutes: 16 * 60 + 26 = 986 respectively 13 * 60 + 23 = 803. 986 - 803 = 183 and the ratio between 183 and 24 * 60 (= 1440) is 0.127, i.e. the stars are about 0.127 * 360 = 46º apart from each other. You can see both at the same time. (If none of them are below the horizon in the north or south.)

This fact implies a division of the year into 8 equal parts, 4 in the sun-light and 4 in his absence.

When we can see the 'face' of the 'sun' tagata seems to be the appropriate glyph type, while in his absence ragi may signify how two of his six flames shine behind the 'mountain'. 4 of his 'flames' are located in broad day-light:

1

Ana-mua, entrance pillar

Antares, α Scorpii

δ = -26° 19'

2

Ana-muri, rear pillar (at the foot of which was the place for tattooing)

Aldebaran, α Tauri

δ = 16° 25'

3

Ana-roto, middle pillar

Spica, α Virginis

δ = -10° 54'

4

Ana-tipu, upper-side-pillar (where the guards stood)

Dubhe, α Ursae Majoris

δ = 62° 01'

5

Ana-heu-heu-po, the pillar where debates were held

Alphard, α Hydrae

δ = -08° 26'

6

Ana-tahua-taata-metua-te-tupu-mavae, a pillar to stand by

Arcturus, α Bootis

δ = 19° 27'

7

Ana-tahua-vahine-o-toa-te-manava, pillar for elocution

Procyon, α Canis Minoris

δ = 05° 21'

8

Ana-varu, pillar to sit by

Betelgeuse, α Orionis

δ = 07° 24'

9

Ana-iva, pillar of exit

Phaed, γ Ursae Majoris

δ = 53° 50'

10

Ana-nia, pillar-to-fish-by

North Star, α Ursae Minoris

δ = 89° 02'

While the triplet at the beginning may refer to the sun presence the triplet at the end may refer to sun in Hiva. Number 9 is Ana-iva and nine is iva, alluding to Hiva. The very high declinations in 9-10 also suggest Hiva.

Betelgeuse is the 8th pillar and evidently marks the entrance of the Hiva season.

1 + 7 = 8, varu, and 2 + 7 = 9, (h)iva, the rear (muri) mirrored by exit (iva). 3 + 7 = 10, ni(k)a, with the middle pillar (roto) mirrored by the coconut palm, ni(ka)u.

The entrance (mua) seems to be equal with sitting down (setting) - both are borders - and varu (8) alludes to varua (spirit) - Ana-varu (Betelgeuse) is the place of being transformed into a spirit. The spirits will, I imagine, fly up to the pillar in the north.

We should compare with how the day calendar in Tahua is structured:

1

Aa1-16 ka ero Aa1-17 ka tapamea

2

Aa1-18 ma te tagata e hetu noho i te here Aa1-19 i uhi tapamea

3

Aa1-20 e hetuu mau i te rima kua noho te marama Aa1-21 e uhi tapamea

4

Aa1-22 e hetu mata Aa1-23 e hokohuki

5

Aa1-24 ko te nuahine -  i mamau i te ahi Aa1-25 e uhi tapamea

 

6

Aa1-26 ko te ahi - hakaturou Aa1-27 ki te henua

7

Aa1-28 ka puhi hoki ki te ahi Aa1-29 ma te hokohuki

8

Aa1-30 ki te ahi Aa1-31 e uhi tapamea

 

9

Aa1-32--33 ka puhi hoki ki te ahi - ma te toga tu Aa1-34 te tapamea

10

Aa1-35 e tagata hakaganagana Aa1-36 e uhi tapamea

In the centre we have 5 ahi (1+3+1) mentioned. 5 uhi (3+1+1) also appear. 3 hetu(u) are localized to a.m. before ahi begins.

Tapamea without uhi seems (together with henua in the middle) to suggest times when sun is turning his face around. In the year calendars we usually see Rei glyphs at the turning points.

Hokohuki appear at ordinal numbers 4 and 7, maybe suggesting final phases. 28 ín Aa1-28 is = 4 * 7.

10 = (1+4) + (1+2) + (1+1) = 5 + 3 + 2. The last 2 suggests takurua and Aa1-36 indicates the last phase of the solar cycle. Light is returning again, maybe indicated by the two 'Aagjuuks' (Antares and Aldebaran).

There seems to be no obvious numerical resemblance between the structures for the day and summer.