TRANSLATIONS

next page previous page up home
 

A pie is a dish composed of various ingredients:

pie2 ... dish composed of meat, etc., enclosed in paste and baked ... it has been conjectured that the reason for the application is that the magpie collects miscellaneous objects chewet meat or fish pie (perh. identical with F. chouette †jackdaw, now owl) and HAGGIS have been compared ... (English Etymology)

haggis ... dish consisting of minced entrails of a sheep, etc., boiled in the maw of the animal ... of unknown origin; identity of form with haggess magpie has suggested the possibility of its being a transf. use of the source of this, (O)F. agace, agasse magpie - OHG. agaz(z)a ... (English Etymology)

Once upon a time picture language was universal. Next page:

The banana plantation, I guess, is a symbol for the domain of the moon (the form of which mostly look like a banana). When the banana plantation is weeded - around midsummer - sun is at its maximum. On Easter Island bananas were planted 3 months earlier:

Hora iti (August)

Ko Ruti (November)

Planting of plants growing above the ground (i.e., bananas, sugarcane, and all types of trees). Good time to fish for eel along the shore. Cleaning of the banana plantations, but only in the morning since the sun becomes too hot later in the day. Problems with drought. Good month for fishing and the construction of houses (because of the long days).

On Hawaii, we should remember from the story about Uru ('breadfruit'), how the very first life of a banana was connected with a skull:

"When the man, Ulu, returned to his wife from his visit to the temple at Puueo, he said, 'I have heard the voice of the noble Mo'o, and he has told me that tonight, as soon as darkness draws over the sea and the fires of the volcano goddess, Pele, light the clouds over the crater of Mount Kilauea, the black cloth will cover my head. And when the breath has gone from my body and my spirit has departed to the realms of the dead, you are to bury my head carefully near our spring of running water. Plant my heart and entrails near the door of the house. My feet, legs, and arms, hide in the same manner. Then lie down upon the couch where the two of us have reposed so often, listen carefully throughout the night, and do not go forth before the sun has reddened the morning sky. If, in the silence of the night, you should hear noises as of falling leaves and flowers, and afterward as of heavy fruit dropping to the ground, you will know that my prayer has been granted: the life of our little boy will be saved.' And having said that, Ulu fell on his face and died.

His wife sang a dirge of lament, but did precisely as she was told, and in the morning she found her house surrounded by a perfect thicket of vegetation. 'Before the door,' we are told in Thomas Thrum's rendition of the legend, 'on the very spot where she had buried her husband's heart, there grew a stately tree covered over with broad, green leaves dripping with dew and shining in the early sunlight, while on the grass lay the ripe, round fruit, where it had fallen from the branches above. And this tree she called Ulu (breadfruit) in honor of her husband. 

The little spring was concealed by a succulent growth of strange plants, bearing gigantic leaves and pendant clusters of long yellow fruit, which she named bananas. The intervening space was filled with a luxuriant growth of slender stems and twining vines, of which she called the former sugar-cane and the latter yams; while all around the house were growing little shrubs and esculent roots, to each one of which she gave an appropriate name. Then summoning her little boy, she bade him gather the breadfruit and bananas, and, reserving the largest and best for the gods, roasted the remainder in the hot coals, telling him that in the future this should be his food. With the first mouthful, health returned to the body of the child, and from that time he grew in strength and stature until he attained to the fulness of perfect manhood. He became a mighty warrior in those days, and was known throughout all the island, so that when he died, his name, Mokuola, was given to the islet in the bay of Hilo where his bones were buried; by which name it is called even to the present time." (Campbell)

head near our spring of running water bananas
feet, legs, arms in betweeen sugarcane & yams
heart & entrails near the door of the house breadfruit

The head is giving force of growth to the bananas. The spring of running water sounds like spring time, yet the head is offered at midsummer, not at midwinter. Running water comes in the 2nd 'year' and the canoe in Ka5-4 may show the preparations for the coming inundation:

The last page of explaining why hua poporo can be located at midsummer then follows:

The story about the bird-nester is ending with reflections resembling Hamlet's to-be-or-not-to-be, thoughts close at hand when sun has reached his maximum and the 'season' of decline is due.

The way up was like a ladder, very easy to climb. Then the Trickster took the ladder away and there was no easy path back.

To go and fetch eaglets is to go up to the highest point in the sky.

Not being able to get down in any easy way, and missing wife and family surely is reason for crying, shedding tear-drops.

The Trickster had taken his place. The Trickster was his weird:

"The poet identifies himself with the God of the Waxing Year and his Muse with the Goddess; the rival is his blood-brother, his other self, his weird. All true poetry - true by Housman's practical test [i.e. it makes the hairs of one's chin bristle if one repeats it silently while shaving] - celebrates some incident or scene in this very ancient story [the Theme], and the three main characters are so much a part of our racial inheritance that they not only assert themselves in poetry but recur on occasion of emotional stress in the form of dreams, paranoic visions and delusions.

The weird, or rival, often appears in nightmare as the tall, lean, dark-faced bed-side spectre, or Prince of the Air, who tries to drag the dreamer out through the window, so that he looks back and sees his body still lying rigid in bed; but he takes countless other malevolent or diabolic or serpent-like forms."

"It will be objected that man has as valid a claim to divinity as woman. That is true only in a sense; he is divine not in his single person, but only in his twinhood. As Osiris, the Spirit of the Waxing Year, he is always jealous of his weird, Set, the Spirit of the Waning Year, and vice versa; he cannot be both of them at once except by an intellectual effort that destroys his humanity, and this is the fundamental defect of the Apollonian or Jehovistic cult.

Man is demi-god: he always has either one foot or the other in the grave; woman is divine because she can keep both her feet always in the same place, whether in the sky, in the underworld, or on this earth. Man envies her and tells himself lies about his own completeness, and thereby makes himself miserable; because if he is divine she is not even a demi-goddess - she is a mere nymph and his love for her turns to scorn or hate.

Woman worships the male infant, not the grown man: it is evidence of her deity, of man's dependence on her for life. She is passionately interested in grown men, however, because the love-hate that Osiris and Set feel for each other on her account is a tribute to her divinity. She tries to satisfy both, but can only do so by alternate murder, and man tries to regard this as evidence of her fundamental falsity, not of his own irreconsolable demands on her." (The White Goddess)

Suddenly bursting upon the Trickster from a 'sack of meat', killing him, cutting him to pieces does not make him go away forever.

He will return, half a year later.

The bird-nester story was cited on an earlier page (at hua poporo in the glyph dictionary):

"M759 Arapaho. 'The bird-nester'

There was once an Indian who was married and the father of a boy and a girl. The Trickster, who wanted to appropriate his fine garments and his wife, persuaded him to go and fetch eaglets from the top of a high peak.

The Indian took off his clothing and started to climb up the cliff, which he found quite an easy task, since the way to the nest was like a stairway. But the Trickster commanded that the peak increase in height. He made the sides completely smooth so that the Indian was unable to come back down and remained stranded at the top.

The Trickster did not attempt (as in Salish mythology) to assume the outward appearance of his rival. He related what had happened but said nothing of the part he himself had played, and claimed that the hero, before disappearing, had told him to take care of his wife and children.

The wife consented but it was not long before her new husband started to scold his stepchildren without cause or reason. Such is the feeling with the stepfather or stepmother for children. The woman, who loved her children and was unhappy to see them being ill-treated, decided to divulge the suspicious circumstances in which her husband had disappeared.

Everybody went to the foot of the peak which was strewn with beads; these were the tears shed by the hero who had wept for days and nights. They called upon the wild geese to help: they flew to the top, put the man on their backs and landed him safely. He was at once comforted and cared for; he recovered his health and strength.

He then set off to look for his wife and children; he found them again and gave them food, for his rival had deprived the children of food in the hope that they would quickly die of hunger.

The hero then hid in a meat sack, jumped on the Trickster and killed him. The corpse was cut up and the pieces scattered.

However, the Trickster came back to life. He went away and stopped to rest by a lake, and meditated on death: should death be final or not?

On seeing that a stick, then a buffalo turd, and lastly a piece of pith remained afloat after he had thrown them into the lake, he opted for resurrection. However, when a pebble sank, he reversed his decision. It was better that people should die, he concluded, otherwise the earth would quickly become overpopulated. Since that time, people only live for a certain period and die for ever ..." (The Naked Man)

The eaglets at the midsummer apex (or rather: plateau) must be the offspring of grownup eagles. The hero possibly is an 'Eagle' too, because I interpret the Trickster as a 'The Raven':

"Ghandl explained to Swanton in some detail how the gods as well as human beings are divided into Raven and Eagle sides. This web of reciprocal interrelations, as Ghandl describes it, is not a social contract; it is part of the intrinsic structure of the world.

The Raven is raven and a Raven - a member of the raven species and the Raven side - and the Eagle is an eagle and an Eagle; but no one - neither a human nor a mythcreature - is the leader of a species or a nation or a side. Each side consists of a varying number of independent matrilineal families or clans, and each of these families is an ordered aristocracy.

Rank within the family is heritable rather than heriditary. Family rights to fishing grounds and other resources are recognized. Status nevertheless depends in the long term on the character, skill and luck of individual hunters and traders.

Each house has a head; each lineage or family has a head; each village has a head, who is a family head as well; and that is as far as the apparent political infrastructure extends. Yet there are unwritten contracts between families, villages, nations, and also between species, including humans and gods.

The culture as Ghandl describes it depends - like every hunting culture - not on control of the land as such but on control of the human demands that are placed upon it." (Sharp as a Knife)

If Eagles rule 'a.m.' and the Trickster (Raven) rules 'p.m.', then the Eagle is like the spring sun and Raven (the politician and trickster) is slippery like the eel, twisting and leaping like a brook of running water. One of the names for Raven (in Haida Gwaii) was the Voice-handler. He was also the Voice-handler's Heir - which no longer should surprise us, because time is cyclical and a youngster will in turn become an 'oldster' (old star).

Niu, the 'haggis', definitely belongs to 'p.m.' rather than to 'a.m.' (which I have believed up until now). The 'faces' of the moon are young woman (waxing), mature woman (full moon), and old hag (waning).

I guess 'haggis' alludes both to old hag and to Stomach (eater of it all - i.e. death). Belly of the sun is 'noon' and stomach of the moon (the inside of the belly) is the dark moon - all 'light' swallowed.

Chaos is a word close to gastric:

gas ... (hist.) occult principle supposed by van Helmont to be present in all bodies ... any completely elastic fluid ... Du. gas (J. B. van Helmont, 1577-1644), based on Gr. khaós ... ('halitum illum Gas vocavi, non longe a Chao veterum secretum', I have called that spirit gas, as being not far removed from the chaos of the ancients; the pronunc. of Du. g as χ accounts for its being used to repr. Gr. kh); perh. suggested by Paracelsus' use of chaos for the proper element of spirits such as gnomes. The F. and Sp. form gaz was once in Eng. use. Formerly pronounced gās ... (colloq.) talk aimlessly ... (English Etymology)

hag1 ... evil spirit ... repulsive old woman ... perh. shortening of OE. hægtesse, hegtes fury, witch = DDu. haghetisse (Du. hecse), OHG. hagazissa (G. hexe), of unkn. origin ... (English Etymology)

hag2 ... †gap, chasm ... broken moss-ground ... piece of soft bog ... spot of firmer ground in a peat bog ... ON. *haggw-, họgg gap, breach, orig. cutting blow ...  (English Etymology)

I must reread everything written in the glyph dictionary (or at least from the niu 'chapter' onwards).

One more comment: The easy 'a.m.' stairway upwards and the impossibly slippery downwards ('p.m.') path may have its visual conterparts in the two kinds of 'totem poles' used by the Haida Gwaii indians:

The picture (from Sharp as a Knife) is taken at Ttanu in September 1902. The tallest (left) is without any climbing help, while the one at right looks like a bamboo stem:

I have earlier suggested the bamboo stems to be the origin of the henua glyph type. Counting on the Ttanu pole at right I think there are 12 segments, counting on the one in the middle I imagine it has 20 segments.