TRANSLATIONS
 
next page previous page up home
 

The Feathered Serpent, Quetzalcoatl, sounds very much like the cosmic snake (tuna). Checking what that words mean I become surprised:

Tuna

Rolling stone. Vanaga.

Ta.: tuna, the sweetwater eel. Sa.: tuna, id. Ma.: tuna, the eel. Churchill.

In Vanaga nothing is said about an eel, but instead we find 'rolling stone'. I suppose that must be a secondary meaning based on a kind of pun, where the idea presumably is to remind us about this type of mythical description of the celestial family:

"... Kewa and Tongatonga ascended the mountain and looking down from its great height saw the children frolicking gaily on the sands of Te Rehu-roa, the Long Mist. When summoned to the summit they obeyed immediately. Their mode of progression was extremely odd, for they were round like an eye-ball and climbed the mountain by rolling over and over, as they had no legs. When they reached the courtyard called Sky-mat they disappeared quite docilely into their house ..." (Makemson)

I think we should equate Quetzalcoatl with e.g. I11-136 (in the X position):

The 7 marks along the spine of this snake-eel are probably feathers. Quetzalcoatl was also named 'Son of the Lord of the Seven Caves'.

Possibly Chimalman, the only one of his 3 sisters who was unafraid of him, is equivalent with I11-137 (in the Y position above).

After her death (after giving birth to Quetzalcoatl) she was transferred onto heaven, there being named 'the Precious Stone of Sacrifice', Chalchihuitzli. Maybe she became a 'rolling stone'?

In the Z position (I11-138) we then should meet Quetalzcoatl as a child.

The mystery in Q (Quetzalcoatl) being both father and son - an idea which is not expressed in the cited description of Campbell, but which I take for granted - has a solution:

Q was also named 'the Admirable Twin', i.e. he is two. He is both father and son.

Which means that the 'feathered serpent' (X above) is the incarnation of Q as 'father', while the other incarnation, 'son', is the youngster (Z). Q = X + Z.

From the 'coconut' (Z) there grows a 'tree' (Y) and from that tree there grows a new nut. Who is the 'father'? The father (X) must be the 'snake' infesting the tree.

After the snake-eel has peformed, he is quickly killed by the sun-cat's knife, beheaded:

The 'tree of life' (in the hieroglyphic sign nehet) was (according to Wilkinson) a 'sycomore' or 'mulberry fig tree', but in the two pictures above we instead see isched, probably Mimusops Schimperi. Via Wikipedia we will first take a look at the Ficus Sycomorus:

Image:Ficus sycomorus.jpg

"Ficus sycomorus, called the sycamore fig or the fig-mulberry (due to the leaves' resemblance to those of the Mulberry), sycamore, or sycomore, is a fig species that has been cultivated since early times. (Note that the name sycamore has been used for a variety of plants.) Ficus sycomorus is native to Africa south of the Sahel and north of the Tropic of Capricorn, also excluding the central-west rainforest areas. It also grows naturally in the southern Arabian Peninsula and in very localized areas in Madagascar, and has been naturalised in Israel and Egypt. In its native habitat, the tree is usually found in rich soils along rivers, but also in mixed woodlands.

Ficus sycomorus grows to 20 m tall and 6 m wide with a dense round crown of spreading branches. The leaves are heart-shaped with a round apex, 14 cm long by 10 cm wide, and arranged spirally around the twig. They are dark green above and lighter with prominent yellow veins below, and both surfaces are rough to the touch. The petiole is 0.5-3 cm long and pubescent. The fruit is a large edible fig, 2-3 cm in diameter, ripening from buff-green to yellow or red. They are borne in thick clusters on long branchlets or the leaf axil. Flowering and fruiting occurs year-round, peaking from July to December. The bark is green-yellow to orange and exfoliates in papery strips to reveal the yellow inner bark. Like all other figs, it contains a latex.

F. sycomorus is in the Near Orient a tree of great importance and very extensive use. It has wide-spreading branches and affords a delightful shade. The ancient Egyptians cultivated this species 'almost exclusively', according to Zohary and Hopf. Remains of F. sycomorus begin to appear in predynastic levels, and in quantity from the start of the third millennium BC. Zohary and Hopf note that 'the fruit and the timber, and sometimes even the twigs, are richly represented in the tombs of Early, Middle and Late Kingdoms. In numerous cases the parched sycons bear characteristic gashing marks indicating that this art, which induces ripening, was practice in Egypt in ancient times.' Although this species of fig requires the presence of the symbiotic wasp Ceratosolen arabicus to reproduce sexually, and this insect is extinct in Egypt, Zohay and Hopf have no doubt that Egypt was 'the principal area of sycamore fig development.' Some of the caskets of mummies in Egypt are made from the wood of this tree."

I notice that a tree can give shadow (a possible meaning of GD28, mauga). I also read that the leaves of this tree are arranged 'spirally around the twig', that the inner bark is yellow, and that some mummy caskets were made from wood of this tree. Furthermore, that the leaves are dark green on one side and 'lighter with prominent yellow veins' on the other side.

Wilkinson says that in chapter 109 of the Book of the Dead two 'turquios sycomores' are standing at the eastern gate of the sky, where the sungod Ra enters. The sycomore was a manifestation of the 3 goddesses Nut, Isis, and Hathor, a manifestation by the name 'The Sycomore Lady'.

When I searched in Wikipedia for the tree (isched) infested by the snake I had no success. But I found another internet site of possible use, Ägyptologie Forum, http://www.aegyptologie.com/forum/cgi-bin/YaBB/YaBB.pl?action=lexikon:

"Heiliger jšd-Baum im Bereich des Sonnentempels von Heliopolis, vermutlich ein Persea-baum. In einer MR Version des Kap. 17 des TB wird der jšd-Baum als der heliopolitanische Baum erwähnt, der sich in der Nacht des Kampfes gegen die Feinde des Re spaltete."
 

The Feathered Serpent

is presumably a symbol for the sun in his father (X) aspect. And in another incarnation he (presumably) may be seen in his son (Z) aspect

growing like a branch from the nui tree (Y).

There is a general similarity in shape, I think, between GD18 (niu) and the upside down 'fishes' (GD47, tôa).

    

Maybe the bottom part signifies some kind of 'pouch' into which 'day' respectively 'year' has been put?

GD47 has a canoe-like outline, possibly meaning 'vessel', whereas GD18 is written to pronounce that it is a filled vessel.