TRANSLATIONS

next page previous page up home

Next page:

 

 
Close to the end of the text in E there is a variant of vaha mea 'waving goodbye':
 
Eb8-24 Eb8-25 Eb8-26 Eb8-27
Eb8-28 Eb8-29 Eb8-30

The season is presumably winter solstice and Metoro comments 'kua moe', meaning 'sleeps' (or to be more specific: '(the cock) sleeps'. We can compare with how sun is 'waving goodbye' as a last gesture before disappearing in the evening:

Aa1-30 Ha6-12 Pa5-58

As with the sun there are phases for vaha mea. Possibly the opening (vaha) at winter solstice is that through which the old year (sun) disappears and the new one arrives. In the texts of P and Q we can also read about these events.

The parallel text in H does not have the glyph sequence below, probably because the beginning of side b must be right and there was not enough space left on side a to include this sequence of glyphs.
 
To save space I have not included in the table below the parallel text of Q:
 
Pb2-16 Pb2-17 Pb2-18 Pb2-19 Pb2-20
Pb2-21 Pb2-22 Pb2-23 Pb2-24 Pb2-25
Pb2-26 Pb2-27 Pb2-28 Pb2-29 Pb2-30
Pb2-31 Pb2-32 Pb2-33 Pb2-34

Pb2-16 secures the reading 'winter solstice' for the described events. We have established in the niu chapter how this glyph type (there appearing in Eb6-1, in the 24th and last period of the E calendar) means the gap between the old and new years:

In ancient Egypt Old Pharaoh (Sun) leaves by entering the palace-chapel ('into which the god-king would retire for his changes of costume'. There he spent his time in the 'gap', the time between the full year and the regulated 360 day year.

'... Five days of illumination, called the 'Lighting of the Flame' (which in the earlier reading of this miracle play would have followed the quenching of the fires on the dark night of the moon when the king was ritually slain), preceded the five days of the festival itself; and then the solemn occasion (ad majorem dei gloriam) commenced. The opening rites were under the patronage of Hathor. The king, wearing the belt with her four faces and the tail of her mighty bull, moved in numerious processions, preceded by his four standards, from one temple to the next, presenting favors (not offerings) to the gods ...'

In Polynesia the natural way of leaving for the old Sun is by canoe, which may explain why vaha mea is followed by canoe:

Pb2-28 Pb2-29
Eb8-28 Eb8-29

The last night moon is visible is the 28th, in the 29th night everything is black. Not only in ancient Egypt the fires were quenched in the dark night of the moon.

The absent henua in Pb2-16 and Eb6-1 are important, they define what is meant by a present henua, viz. a calendrical (well-ordered) season in the light.

Pb2-16 henua Eb6-1

Qb3-3, the glyph parallel to Pb2-16, is drawn differently:

Qb3-1 Qb3-2 Qb3-3 Qb3-4 Qb3-5 Qb3-6 Qb3-7
Pb2-14 Pb2-15 Pb2-16 Pb2-17 Pb2-18 Pb2-19 Pb2-20
Qb3-8 Qb3-9 Qb3-10 Qb3-11 Qb3-12 Qb3-13
Pb2-21 Pb2-22 Pb2-23 Pb2-24 Pb2-25
Qb3-14 Qb3-15 Qb3-16 Qb3-17 Qb3-18 Qb3-19 Qb3-20 Qb3-21
- -
Pb2-26 Pb2-27 Pb2-28 Pb2-29 Pb2-30

Maybe it was intentionally drawn 'foggy' at bottom, illustrating a ghostly 'canoe' ('cooking', tao). We expect 4 'spectral' glyphs, but can see only 3. The obvious 4th one (in a constellation of 3 + 1) is honui (Qb3-2), possibly corresponding to the Old 'Pharaoh' in the Palace-Chapel, changing 'costumes' to emerge in splendid new year brilliance.

Beyond the later departure by canoe (Qb3-17--18) - with 18 corresponding to the final sun season in contrast to the 29 in P - Qb3-19 is like a rising fish, but we recognize it here as the natural continuance of the 2 mauga glyphs in Qb3-14 and Qb3-16. Sun has emerged from the 'mountain' (like from the giant 'fish' who swallowed Jonah) - he is outside again.

Qb3-20 also explains that a season of orderly light now has arrived. In Qb3-21 (whatever it means) we recognize the beginning of the 18 glyphs of order in Large Santiago Tablet:

Sa1-101 Sa1-102 Sa1-103 Sa1-104 Sa1-201 Sa1-202
1 2 3 4 5 6
Sa1-203 Sa1-204 Sa1-205 Sa1-206 Sa1-207 Sa1-208
7 8 9 10 11 12

Beyond vaha mea (5 as in rima) comes a henua followed by ua (7). We can now guess that (4) may be haga rave (cfr Qb3-9), and if so, then vaha mea may have haga rave as mouth. In contrast the mouth of tara is not haga rave but shaped like U rather than V.