"In den Zeichen 508 [not in Barthel's glyph catalogue!] kommt eine Assoziation zwischen mata-tahi und hanau zum Ausdruck, während Zeichen 503 [= the type of glyph above but without legs, i.e. the sign for the idol of a god] als atua mata-tahi zu lesen ist.

Beide Formen sind wertvoll zum Verständnis des Symbolwertes; denn Mata-tahi wird als Gott in einem Gesang vom der Geburt der Götter in Tahiti genannt.¹⁾

1) Henry 1928, 375-376: '...it was the birthnight of gods; Mata-tahi (Single-Eye) was born; he was a god with one eye, who saw very straight.'

Offenbar galt die Einäugenkeit als das bestimmte Attribut einer mythologischen Gestalt, und auf den Marquesas scheint die altpolynesische Gottheit Tu direkt als ein ,kyklopischer Gott' bewertet worden zu sein."

(Barthel)