The
Babylonian
Foundation
Stone (Temennu)
was in Roman
times around
181 days
earlier than
day 290.
'October 17
(290) - 181
= 109
('April 19).
May 16 (136)
- 27 = 109
('April 19):
BABYLONIAN
ECLIPTIC
CONSTELLATIONS: |
1 |
1-iku |
Field
measure |
τ
(Anunitum)
Pisces |
16.5 |
April
6
(96) |
2 |
Mahrū-sha-rishu-ku |
Front
of
the
Head
of
Ku |
β
(Sheratan),
γ
(Mesarthim)
Arietis |
27.4 |
April
17
(107) |
3 |
Arku-sha-rishu-ku |
Back
of
the
Head
of
Ku |
α
(Hamal)
Arietis |
30.5 |
April
20
(110) |
4 |
Temennu |
Foundation
Stone |
η
(Alcyone)
Tauri |
56.1 |
May
16
(136) |
Glyph 355
(probably alluding to
the nights
of the December
solstice)
should,
according to
my
interpretation, have
been
at 'April 17
(107). And 107 +
183 = 290:
|
|
|
|
|
|
Januarius 24 |
25 |
26 |
27 |
28 (393) |
29 (*314) |
Gb4-32 |
Gb4-33 |
Gb5-1 (354) |
Gb5-2 |
Gb5-3 |
Gb5-4 (128) |
MARCH 8 |
9 |
10 |
11 (*355) |
12 (436) |
13 (72) |
no star listed (51) |
no star listed (52) |
no star listed (53)
Acrux
|
no star listed (54) |
Al Thurayya-27 / Krittikā-3 / Hairy Head-18 / Temennu-4 |
Atiks, Rana (55.1), CELAENO, ELECTRA, TAYGETA (55.3), MAIA, ASTEROPE, MEROPE (55.6) |
ALCYONE (56.1), PLEIONE, ATLAS (56.3) |
TAU-ONO |
May 11 |
12 (*417) |
13 |
14 |
15 (500) |
16 (136) |
4-14 |
'April 15 |
16 (471) |
17 (107) |
18 |
19 (*29) |
NAKSHATRA DATES: |
SEPTEMBER 7 |
8 |
9 (*172) |
10 |
11 (254) |
12 |
Nusakan (234.0), κ¹ Apodis (234.3), ν Bootis (234.7) |
θ Cor. Borealis (235.3), γ Lupi (235.6), Gemma, Zuben Elakrab, Qin, ε Tr. Austr. (235.7), μ Cor. Borealis (235.8) Sirrah
|
φ Bootis (236.2), ω Lupi (236.3), ψ¹ Lupi (236.7), ζ Cor. Borealis (236.9) |
ι Serpentis (237.4), ψ² Lupi (237.5), γ Cor. Borealis (237.7), Unuk Elhaia (237.9) |
π Cor. Borealis, Cor Serpentis (238.1), Chow (238.6) |
κ Serpentis (239.3), δ Cor. Borealis, Tiānrǔ (239.5), χ Lupi, (239.6), ω Serpentis (239.7), Ba, χ Herculis (239.8). κ Cor. Borealis, ρ Serpentis (239.9) |
Nov 10 (314) |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
10-14 |
'October 15 |
16 |
17 (290) |
18 |
19 (*212) |
HORA NUI 21 |
22 (240) |
*161 = *236 - *75 |
24 |
25 |
255 - 11 = 244 |
HORA NUI 25 |
26 (240) |
27 |
28 |
29 (*163) |
TAGAROA URI 1 |
12 |
|
|
|
|
|
Februarius 11 |
12 (408) |
13 |
14 |
15 (46) |
Gb5-17 (370) |
Gb5-18 |
Gb5-19 |
Gb5-20 (144) |
Gb5-21 |
MARCH 26 (85) |
27 |
28 (*7) |
29 |
30 (454) |
no star listed (69) |
no star listed (70) |
Tabit (71.7), π² Orionis (71.9) |
π4 Orionis (72.1), ο¹ Orionis (72.4), π5 Orionis (72.8) |
π¹ Orionis (73.0), ο² Orionis (73.4), Hassaleh (73.6), π6 Orionis (73.9) |
May 29 (149) |
30 (*435) |
31 |
June 1 |
2 |
'May 2 |
3 |
4 |
5 (125) |
6 (*46) |
NAKSHATRA DATES: |
SEPTEMBER 25 (268) |
26 |
27 |
28 |
29 (272) |
ζ Herculis, η Tr. Austr. (252.1), η Herculis, β Apodis (252.5) |
Atria (253.9) |
Tail-6 |
ι Ophiuchi (255.3), Grafias (255.4) |
κ Ophiuchi (256.2), ζ Arae (256.5), ε Arae (256.8), Cujam (256.9) |
Wei, η Arae (254.3), DENEBAKRAB (254.7) |
November 28 |
29 (333) |
30 |
December 1 |
2 (336) |
'November 1 (305) |
2 |
3 (*227) |
4 |
5 |
TAGAROA URI 9 (257) |
10 (*178 = *253 - *75) |
11 |
12 (260) |
261 = 272 - 11 |
TAGAROA URI 14 |
15 (*178) |
16 |
17 (260) |
18 |
I.e., the
date
Tangaroa Uri
15 in
Manuscript E
could have
referred to
a cardinal
point half a
year after
the
Pleiades.
Then the
question
remains
which
calendar
together
with
which precessional
age should
be chosen
(which frame
of reference to use). And
then remains
the task of
correlating
the dates in
Manuscript E
with the
glyph
sequence in
the G text.
We can see
above that
'October 17
(290) at
Gb5-2 is 16
glyphs
earlier than
my suggested TAGAROA URI
15 (258) at
Gb5-18.
... Space
and time are
a single,
related
concept in
Runasimi
[the
language of
the Inca
people],
represented
by one word,
pacha,
which can
also mean
'world' and
'universe'.
The image of
time
familiar to
Waman
Puma
was static
and spatial:
one could
travel in
time as one
travels over
earth - the
structure,
the
geography,
remaining
unchanged.
To him it
does not
matter that
he shows
Inka Wayna
Qhapaq,
who died in
1525,
talking to
Spaniards,
who did not
arrive until
1532.
Wayna Qhapaq
was the
last Inca to
rule an
undivided
empire: he
is therefore
the
archetype,
and it must
be he who
asks the
Spaniards:
'Do you eat
gold?'
From 'April
17 (107) to
day 107 +
183 + 16 =
306
('November
2) there
were 199
days.
It takes
time to gnaw
a bone until
the marrow
is reached.
My
preceding argumentations
leads to a
tentative
conclusion
-
the
important star
at
the
very beginning
could
have
been
Haedus
II
(η
Aurigae)
which
was
at
0h
around
11*
71 =
781
years
earlier
than
Hyades
II
(δ¹
Tauri):
|
|
|
|
Ga1-11 |
Ga1-12 |
Ga1-13 |
Ga1-14 |
APRIL 1 (*11) |
2 |
3 (93) |
4 |
Haedus II (75.9) |
5h (76.1) |
μ Aurigae, μ Leporis (77.6) |
ĸ Leporis (78.0), RIGEL (78.1), Flaming Star (78.2), Capella (78.4), ο Columbae, τ Orionis (78.8)
Thuban
|
ε Leporis (76.0), CURSA (76.4), λ Eridani (76.7) |
Cursa = λ Eridani and Rigel = β Orionis. |
June 4 |
5 |
6 (157 = 314 / 2) |
7 |
'May 8 (128) |
9 |
10 (*50) |
11 |
NAKSHATRA
DATES: |
OCTOBER 1 |
2 |
3 (*196) |
4 (277) |
17h (258.7) |
Mula-19 |
Nodus I (260.0), π Herculis (260.7), Ras Algethi (260.8) |
Sarin (261.0), ο Ophiuchi (261.4)
Alrisha
|
no star listed (258) |
Sabik (259.7), η SCORPII (259.9) |
December 4 |
5 (*259) |
6 (340) |
7 |
'November 7 |
8 |
9 (*233) |
10 |
Counting 16 days ahead from heliacal Haedus II the star would again become visible at glyph Ga1-27, i.e. in APRIL 17 (80 + 27). Whereas at the opposite (complementary according to Ogotemmêli) side of the sky the 'root' (Mula) had been visible close to the Full Moon already at Ga1-12.
On side b we can similarly count 16 days ahead from Gb5-23, where the rising Haedus II 'fish' in Roman times could have been regarded as the cardinal point 14 * 29½ nights after 0h in the preceding year, i.e. 'May 8 (128) + 365 - 80 = 413. At Cursa a new king had to be created (hakaariki) with his kava ceremonies 50 days after 'March 21:
|
|
|
|
Februarius 16 |
17 (413) |
18 |
19 (50) |
Gb5-22 (146) |
Gb5-23 |
Gb5-24 |
Gb5-25 (378) |
MARCH 31 (*10) |
APRIL 1 |
2 (457) |
3 (93) |
Almaaz (74.7), Haedus I (74.8) |
Haedus II (75.9) |
5h (76.1) |
μ Aurigae, μ Leporis (77.6) |
ε Leporis (76.0), CURSA (76.4), λ Eridani (76.7) |
June 3 |
4 (520) |
5 |
6 (157) |
'May 7 |
8 (128) |
*414 |
10 (*50) |
NAKSHATRA DATES: |
SEPTEMBER 30 (273) |
OCTOBER 1 |
2 |
3 |
no star listed (257) |
17h (258.7) |
Mula-19 |
Nodus I (260.0), π Herculis (260.7), Ras Algethi (260.8) |
no star listed (258) |
Sabik (259.7), η SCORPII (259.9) |
December 3 |
4 |
5 |
6 (340) |
'November 6 (*230) |
7 |
8 |
9 (313) |
TAGAROA URI 14 |
15 (*183 = *258 - *75) |
16 |
17 (265) |
TAGAROA URI 19 |
20 (*183) |
21 |
22 (265) |
... In view of the almost universal prevalence of the Pleiades year throughout the Polynesian area it is surprising to find that in the South Island and certain parts of the North Island of New Zealand and in the neighboring Chatham Islands, the year began with the new Moon after the early morning rising, not of the Pleiades, but of the star Rigel in Orion ...
378 (Gb5-25) - 365 = 13 (Ga1-13). The sequence of heliacal stars has according to my reading not been broken, it has continued without interruption even across from Ga8-26 (229) to Gb1-1 (230).
I introduced such Latin sounding dates as Februarius 20 in order to show what dates would follow from extrapolating backwards in time from Rogo at 0h (March 21) in Gb6-26 (408). For instance: 408 - 379 (Gb5-26) = 29 = March 21 (80) - Februarius 20 (51):
|
|
|
Februarius 20 |
21 |
22 (53) |
Gb5-26 (150) |
Gb5-27 |
Gb5-28 (381) |
APRIL 4 (*14) |
5 (460) |
6 |
ĸ Leporis (78.0), RIGEL (78.1), Flaming Star (78.2), Capella (78.4), ο Columbae, τ Orionis (78.8)
Thuban
|
λ Aurigae (79.0), λ Leporis (79.6), ρ Aurigae (79.7) Arcturus
|
Shur-narkabti-sha-iltanu-6 |
σ Aurigae (80.4), Bellatrix, Saif al Jabbar (80.7), Elnath (80.9) |
June 7 |
8 (*444) |
9 (525) |
May 11 |
12 (*52) |
13 (133) |
NAKSHATRA DATES: |
OCTOBER 4 (277) |
5 |
6 (*199) |
Sarin (261.0), ο Ophiuchi (261.4) Alrisha
|
ξ Ophiuchi (262.2), θ Ophiuchi, ν Serpentis, ζ, ι Apodis (262.4), ι Arae (262.8), ρ Herculis (262.9) |
β, γ Arae (263.3), κ Arae (263.5), σ Ophiuchi (263.6) |
December 7 |
8 (342) |
9 |
314 |
'November 11 |
*236 |
TAGAROA URI 18 (*186) |
19 |
20 (268) |
TAGAROA URI 23 (*186) |
24 |
25 (268) |
|
|
|
|
|
TERMINALIA |
Februarius 24 |
25 |
26 |
27 (58) |
Gb5-29 |
Gb6-1 |
Gb6-2 (384) |
Gb6-3 |
Gb6-4 (157) |
APRIL 7 (*17) |
8 |
9 (99) |
10 |
11 (466) |
ψ Orionis (81.1), Nihal (81.7) |
Mintaka, υ Orionis (82.4), χ Aurigae (82.5), ε Columbae (82.6) |
Al Hak'ah-3 / Mrigashīrsha-5 / Turtle-20 / Kakkab Sar |
Three Stars-21 / ANA-IVA (9) / Shur-narkabti-sha-shūtū-7 |
ο Aurigae (85.8), γ Leporis (85.9) Yang Mun
|
Arneb, Crab Nebula (83.0, φ¹ Orionis (83.1), HEKA, Orion Nebula (83.2), φ² Orionis (83.6), Alnilam (83.7) |
Heavenly Gate, ν Columbae (84.0), ω Orionis (84.2), ALNITAK, PHAKT (Phaet) (84.7) |
June 10 (*446) |
11 |
12 |
13 (164) |
14 (530) |
'May 14 (*54) |
15 (135) |
16 |
17 |
18 (503) |
NAKSHATRA DATES: |
OCTOBER 7 (*200) |
8 |
9 (282) |
10 (648) |
11 |
Lesath, δ Arae (264.7), Choo (264.9) |
Al Shaula |
Ras Alhague (266.1), Sargas (266.3), μ Ophiuchi, π Arae (266.5), Nan Hae (266.6), ι Herculis (266.7) |
λ Arae (267.1), Girtab, ο Serpentis (267.6) |
Kelb Alrai, μ Arae (268.1), Kew Ho (268.6), η Pavonis (268.7), Apollyon (268.9) |
Alwaid, Maasym (265.1), Shaula (265.3), Kuma (265.6), σ Arae (265.9)
Hamal
|
December 10 |
11 |
12 |
Lucia |
14 (348 = 364 - 16) |
'November 13 (*237) |
14 |
15 |
16 (320) |
17 |
TAGAROA URI 21 |
22 |
23 |
24 (*192) |
25 (273) |
TAGAROA URI 26 |
27 |
28 |
29 (*192) |
30 (273) |
By counting 16 days ahead from heliacal Haedus II (Gb5-23) we will reach glyph 392, which would have corresponded to APRIL 17 at the time when Hyades II was at 0h. 365 + 11 + 16 = 392. A jump from Roman times (the First Point of Aries) to rongorongo times measured 27 precessional days. June 20 (171), the day before the solstice, corresponded to 'May 24 (144) + 11 + 16:
|
|
|
|
|
|
Februarius 28 |
Martius 1 |
2 (61) |
3 |
4 (428) |
5 (64) |
Gb6-5 |
Gb6-6 |
Gb6-7 (160) |
Gb6-8 |
Gb6-9 |
Gb6-10 (392) |
APRIL 12 |
4-13 (468) |
14 (104) |
15 (*25) |
16 (471) |
17 (107) |
μ Columbae, Saiph (86.5), τ Aurigae, ζ Leporis (86.6) |
υ Aurigae (87.1), ν Aurigae (87.2), Wezn, δ Leporis (87.7), Tze (87.9) |
Ardra-6 / ANA-VARU (8) |
η Leporis (89.0), Praja-pāti, Menkalinan, Mahashim, and γ Columbae (89.3), π Aurigae (89.4), η Columbae (89.7) |
μ Orionis (90.3), χ² Orionis (90.5) |
6h (91.3) |
χ¹ Orionis, ξ Aurigae (88.1), BETELGEUZE (88.3), ξ Columbae (88.5), σ Columbae (88.7) Zuben Elgenubi |
ν Orionis (91.4), θ Columbae (91.5), π Columbae (91.6) |
June 15 |
16 |
17 (168) |
18 |
19 |
20 (171) |
'May 19 (*59) |
20 (140) |
21 |
22 |
23 (*63) |
24 (144) |
NAKSHATRA DATES: |
OCTOBER 12 (285) |
13 |
14 |
15 (*208) |
16 |
17 (290) |
Muliphen (269.0), Basanismus (269.5), Pherkard (269.9) |
Ptolemy Cluster (270.5) |
Rukbalgethi Genubi (271.1), ξ Herculis (271.5), Etamin, ν Herculis (271.7), ν Ophiuchi (271.8) |
ζ Serpentis (272.4), τ Ophiuchi (272.9) |
Winnowing Basket-7 |
Zhōngshān (274.0), π Pavonis (274.6) |
18h (273.4) |
NASH (273.7), θ Arae (273.8) |
December 15 |
16 (350) |
17 |
18 |
19 |
20 (354) |
'November 18 |
19 (*243) |
20 (324) |
21 |
22 (*246) |
23 (327) |
TAGAROA URI 26 |
27 |
28 |
29 (277) |
*198 = *273 - *75 |
31 |
TAG URI 31 |
KO RUTI 1 (275) |
2 |
3 |
4 |
5 (*199) |
Possibly there could here be a 27-day jump in the flow of heliacal stars. However, another interpretation is to let the flow of right ascension day lines together with the relevant stars continue uninterrupted all the way to the end of side b - i.e. to let the implied grid map of star days in the background remain unperturbed by the calendar problems.
|
|
|
|
|
|
Martius 6 |
7 |
8 (432) |
9 |
10 |
11 (70) |
Gb6-11 (393) |
Gb6-12 (165) |
Gb6-13 |
Gb6-14 |
Gb6-15 |
Gb6-16 |
APRIL 18 |
19 (*29) |
20 |
21 (111) |
22 |
23 (478) |
ξ Orionis (92.5) |
Al Han'ah-4 / Maru-sha-pu-u-mash-mashu-8 |
Furud (94.9) |
Well-22 |
no star listed (96) |
β Monocerotis, ν Gemini (97.0) |
TEJAT PRIOR (93.4), γ Monocerotis (93.5), κ Aurigae (93.6), κ Columbae (93.8) |
δ Columbae (95.2), TEJAT POSTERIOR, Mirzam (95.4), CANOPUS (95.6), ε Monocerotis (95.7), ψ1 Aurigae (95.9) |
Solstice |
June 22 (173) |
23 |
St John's Eve |
25 |
26 |
5-25 |
'May 26 |
27 |
28 (*68) |
29 |
30 (150) |
NAKSHATRA DATES: |
OCTOBER 18 |
19 |
20 |
21 |
22 (295) |
23 (*216) |
ι Pavonis (275.1), Polis (275.9) Menkar
|
η Sagittarii (276.9) |
Purva Ashadha-20 |
Kaus Borealis (279.3) |
ν Pavonis (280.4), κ Cor. Austr. (280.9) |
KAUS MEDIUS, κ Lyrae (277.5), Tung Hae (277.7) |
φ Oct. (278.1), KAUS AUSTRALIS (278.3), ξ Pavonis (278.4), Al Athfar (278.6) |
Solstice |
December 22 |
23 |
Christmas Eve |
25 |
26 (360) |
'November 24 |
25 (329) |
26 (*250) |
27 |
28 |
29 |
KO RUTI 1 (*200) |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 (285) |
KO RUTI 6 |
7 |
8 |
9 |
*204 = *279 - *75 |
11 (285) |
The heliacal stars and dates below could simply be my perceptions instead of what the creator of the text had in mind:
|
|
|
Gb6-17 |
Gb6-18 (400) |
Gb6-19 (172) |
JANUARY 7 (372) |
8 |
9 |
no star listed (356) |
ι Phoenicis (357.3), ι Piscium (357.4), λ Andromedae (357.9) |
λ Piscium (358.0), Manus Catenata (358.1), Alrai, θ Phoenicis (358.4), κ Andromedae (358.7) |
March 12 (436) |
13 (72) |
3-14 |
'February 13 |
2-14 |
15 (46) |
|
|
|
|
|
Gb6-20 |
21 |
22 |
23 |
24 (177) |
JANUARY 10 |
11 |
12 |
13 (378) |
14 |
ω Aquarii (359.2), 78 Pegasi (359.5) |
ψ Andromedae (360.1), σ Phoenicis (360.4) |
γ¹ Oct. (361.4), φ Pegasi (361.7) |
Dzaneb (362.4), γ² Oct. (362.8) |
η Tucanae (363.0), ψ Pegasi (363.1), 32 Piscium (363.2), π Phoenicis (363.4), ε Tucanae (363.6), τ Phoenicis (363.9) |
March 15 |
16 (440) |
17 |
18 |
19 (78) |
'February 16 |
17 (413) |
18 |
19 |
20 (51) |
|
|
|
|
Gb6-25 |
Gb6-26 (408) |
Gb6-27 |
Gb6-28 (181) |
JANUARY 15 (*300) |
16 |
17 |
18 (383) |
θ Oct. (364.9) |
Al Fargh al Thāni-25 |
Uttara Bhādrapadā-27 / Wall-14 |
χ Pegasi (2.1), θ Andromedae (2.7) |
0h (365.25) |
Caph, SIRRAH (0.5), ε Phoenicis, γ³ Oct. (0.8) |
ο Oct. (1.3), ALGENIB PEGASI (1.8) |
March 20 (444) |
0h |
22 |
23 (82) |
'February 21 (52) |
22 |
Terminalia |
24 (420) |
His map could in principle have been an uninterrupted continuation of the previous sequences:
|
|
|
|
|
Gb6-20 |
21 |
22 |
23 |
24 (177) |
Martius 15 |
16 |
17 |
18 (77) |
19 |
APRIL 27 (482) |
28 |
29 |
30 (*40) |
MAY 1 (121) |
SIRIUS (101.2), ψ5 Aurigae (101.4), ν Gemini (101.6), ψ6 Aurigae (101.7) |
τ Puppis (102.2), ψ7 Aurigae (102.4) |
θ Gemini (103.0), ψ8 Aurigae (103.2), Alhena (103.8), ψ9 Aurigae (103.9) |
Adara (104.8) |
ω Gemini (105.4), Alzirr (105.7), Muliphein (105.8), Mekbuda (105.9) |
June 30 |
July 1 |
2 |
3 |
4 (185) |
'June 3 (*64) |
4 |
5 |
6 |
7 (158) |
NAKSHATRA DATES: |
OCTOBER 27 (300) |
28 |
29 |
30 |
31 (*224) |
South Dipper-8 |
Sheliak, ν Lyrae (285.1), λ Pavonis (285.7) Atlas
|
χ Octantis (286.0), Ain al Rami (286.2), δ Lyrae (286.3), κ Pavonis (286.5), Alya (286.6) |
ξ Sagittarii (287.1), ω Pavonis (287.3), ε Aquilae, ε Cor. Austr., Sulaphat (287.4), λ Lyrae (287.7), Ascella, Bered (Ant.) (287.9) |
Al Na'ām-18 / Uttara Ashadha-21 |
Φ SAGITTARII (284.0), μ Cor. Austr. (284.6), η Cor. Austr., θ Pavonis (284.8) |
NUNKI (288.4), ζ Cor. Austr. (288.5), Manubrium (288.8), ζ Aquilae (288.9) |
December 30 (364) |
31 |
January 1 |
2 |
3 (368) |
'December 3 |
4 |
5 |
6 (*260) |
7 (341) |
KO RUTI 10 |
11 (290) |
12 |
13 |
14 (*213) |
KO RUTI 15 |
16 (290) |
17 |
18 |
19 (*213) |
|
|
|
|
Gb6-25 |
Gb6-26 (408) |
Gb6-27 |
Gb6-28 (181) |
Martius 20 |
21 (80) |
22 |
23 |
MAY 2 (*42) |
3 |
4 (124) |
5 (490) |
7h (106.5) |
Wezen (107.1), τ Gemini (107.7), δ Monocerotis (107.9) |
no star listed (108) |
λ Gemini (109.4), Wasat (109.8) |
no star listed (106) |
July 5 |
6 |
7 (188) |
8 (378 / 2) |
'June 8 |
9 (*80) |
10 (161) |
11 |
NAKSHATRA DATES: |
NOVEMBER 1 |
2 |
3 (*227) |
4 (308) |
19h (289.2) |
Al Baldah-19 |
Aladfar (291.1), Nodus II (291.5), ψ Sagittarii (291.6), θ Lyrae (291.8) |
ω Aquilae (292.1), ρ Sagittarii (292.6), υ Sagittarii (292.7) |
λ Aquilae (Ant.) (289.1), γ Cor. Austr (289.3), τ Sagittarii (289.4), ι Lyrae (289.5), δ Cor. Austr. (289.8) |
AL BALDAH, Alphekka Meridiana (290.1), β Cor. Austr. (290.2) |
January 4 |
5 (370) |
6 |
7 (12 * 31) |
'December 8 |
9 |
10 (344) |
11 (*265) |
KO RUTI 15 (*214) |
16 (295) |
17 |
18 |
KO RUTI 20 (*214) |
21 (295) |
22 |
23 |
|