up earlier page more table of contents home

Unfortunately the text which I now intend to compare with the C text with, viz. that on the G tablet, does not exhibit this otherwise common sequence of glyphs. Indeed the type of 'great person' which I have named honui does not appear at all in the G text (nor in the parallell text on the K tablet).

honui
Honui

1. Person worthy of respect, person of authority. 2. Livelihood, heirloom, capital; ka moe koe ki toou hônui, you must marry to ensure your livelihood (said to a little girl); he hônui mo taaku poki, this is the heirloom for my son. Vanaga.

Great (hoonui); honui, chief T.; tagata hoonui, personage; hakahonui, to praise, to commend. Churchill.

However, we can overcome this complication because I have meticulously mapped the positions of the heliacal stars in the G text and we can search for some other type of glyph which might represent Aquarius.

This was not hard because I immediately remembered an eye-catching glyph with 'flows of waters':

Gb2-9 (265) Gb2-10 Gb2-11 Gb2-12 Gb2-13
Gb2-14 Gb2-15 Gb2-16 (272)
Gb2-17 Gb2-18 Gb2-19 Gb2-20

I am referring to Cb2-16, number 272 counted from the last glyph on side b. It has a pair of undulating 'flows' surrounding a central 'stem' with a hole (pu) at bottom.

pu Gb2-16 (272) rima aueue
Aue

Ah, alas. Aueue, oh. P Pau., Ta.: aue, alas. Mgv.: aue, auhe, alas. Mq.: aue, oh, alas; auhe, a sigh. Exclamation in general representing the most primordial type of speech, it seems that this may be reduced to recognizable elements. The e is throughout these languages a vocative or hailing sign, commonly postpositive in relation to the person hailed. In the examination of au we have shown that the primal first person singular designation is u. With the comparatively scanty material afforded by this vocabulary we may not attempt ot define the use of a but we have no hesitation in noting that proof based on wider studies will show it to have, inter alia, a characteristic function as a word-maker. In a very high degree, then, a-u-e is represented by a common English interjection 'oh my!' in which oh = a, my = u, and e = !. Churchill.

What is this cry which our primitive islanders share with the animals? Look at its elements, all full-throated. First we have a, the sound of mouth open, fauces open, lungs full of air. As air expires the sound recedes in the mouth towards the palate and we find the u. Last comes the conscious finish of the utterance, the muscles begin to retract, the sound-making point is forced forward and the sound is e. If the man had but a few more cubic centimeters of lung capacity

...when the new moon appeared women assembled and bewailed those who had died since the last one, uttering the following lament: 'Alas! O moon! Thou has returned to life, but our departed beloved ones have not. Thou has bathed in the waiora a Tane, and had thy life renewed, but there is no fount to restore life to our departed ones. Alas'...