next page previous page home

4. The following sequence of glyphs is referred to in Barthel 2 as an example of toga in the mening of a wooden platform for the dead:

Bb8-37 Bb8-38 Bb8-39
mai tae topa te Raa ki to ua ai ka topa te Raa
Bb8-40 Bb8-41 Bb8-42
i te hokohuki - ka hua ia mai tae atu ki te tagata - hupee hia ka tuu i te toga

We can see the arrival of rain (ua) which could explain why Sun (Raa) is descending (topa) - Sun drops down and the raindrops are falling. It is fall.

Topa

1. To bend down, to drop to the ground; to fall on a certain date. 2. To stop doing something, to drop; ina ekó topa taau aga, do not stop, keep doing your work. 3. To remain, to be left over, to be unfinished; he topa te kai, the food is not finished, there is some left. 4. To come to one's memory; i te aamu he topa te vānaga tūai, in the legends old words come to memory. 5. To remember, to reflect (with mana'u as subject); e-topa rivariva tokorua mana'u ki te me'e nei, let the two of you think carefully about this thing. Vanaga.

1. Wine; topa tahaga, id. 2. To fall in drops, to descend, to go down, to abdicate; topa iho, to fall; hakatopa, to knock down, to cause to fall; hakatopa ki raro, to knock down, to subjugate. 3. Childbirth, abortion; topa te poki, to lie in. 4. A feast, to feast. 5. To arrive, to result; topa rae, newcome; topa iho, to come unexpectedly; topa ke, to deviate; topa no mai, topa hakanaa, topa tahaga, mau topa pu, unexpected; topa okotahi, solitary; hakatotopa, to excite, to foment. 6. Bad, low, cheap, failure; igoa topa, nickname; ariga topa, sinister, sly, ill-tempered, to hang the head; hakatopa, to disparage; hakatotopa, irresolute. 7. (Of upward movement) topa ki raro, to scale, to surpass; hakatopa ki te ao, to confer a dignity; hakatopa ki te kahu, to spread a sail; hakatotopa, to make a genealogy. Churchill.

There is, though, a problem. Bb8-42 has what seems to be a reversed ihe tau sign at left, the glyph is saying something else than the normal. We can compare with the normal orientation in e.g. Bb10-35:

Bb10-35 Bb8-42

I imagine Bb8-40--42 - which is initiated with a glyph exhibiting a hua at right - could be talking about how important the autumn rains are for next generation (rather than the subject being a wooden platform).