"Hau Maka had a
dream. The dream soul of Hau Maka moved in the direction of
the sun (i.e., toward the East). When, through the power of her
mana, the dream soul had reached seven lands, she rested there
and looked around carefully. The dream soul of Hau Maka said
the following: 'As yet, the land that stays in the dim twilight
during the fast journey has not been reached.' The dream soul of Hau Maka countinued her journey and, thanks to her mana, reached another land. She descended on one of the small islets (off) the coast). The dream soul of Hau Maka looked around and said: 'These are his three young men.' She named the three islets 'the handsome youths of Te Taanga, who are standing in the water'.
The dream soul of Hau Maka continued her journey and went ashore on the (actual Easter) Island. The dream soul saw the fish Mahore, who was in a (water) hole to spawn (?), and she named the place 'Pu Mahore A Hau Maka O Hiva'. The dream soul climbed up and reached the rim of the crater. As soon as the dream soul looked into the crater, she felt a gentle breeze coming toward her. She named the place 'Poko Uri A Hau Maka O Hiva'. The dream soul continued her search for a residence for King Matua. The dream soul of Hau Maka reached (the smaller crater) Manavai and named the place 'Te Manavai A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went on and reached Te Kiore Uri. She named the place 'Te Kiore Uri A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went on and came to Te Piringa Aniva. She named the place 'Te Piringa Aniva A Hau Maka O Hiva'. Again the dream soul went on her way and reached Te Pei. She named the place 'Te Pei A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went on and came to Te Pou. She named the place 'Te Pou A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went on and came to Hua Reva. She named the place 'Hua Reva A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went on and came to Akahanga. She named the place 'Akahanga A Hau Maka O Hiva'.
The dream soul went on. She was careless (?) and broke the kohe plant with her feet. She named the place 'Hatinga Te Koe A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went on and came to Roto Ire Are. She gave the name 'Roto Ire Are A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went on and came to Tama. She named the place 'Tama', an evil fish (he ika kino) with a very long nose (he ihu roroa).
The dream soul went on and came to One Tea. She named the place 'One Tea A Hau Maka O Hiva'. She went on and reached Hanga Takaure. She named the place 'Hanga Takaure A Hau Maka O Hiva'. The dream soul moved upward and came to (the elevation) of Poike. She named the place 'Poike A Hau Maka O Hiva'. The dream soul continued to ascend and came to the top of the mountain, to Pua Katiki. She named the place 'Pua Katiki A Hau Maka O Hiva'.
Everywhere the dream soul looked around for a residence for the king. The dream soul went to Maunga Teatea and gave him the name 'Maunga Teatea A Hau Maka O Hiva'. The dream soul of Hau Maka looked around. From Maunga Teatea she looked to Rangi Meamea (i.e., Ovahe).
The dream soul spoke the following: 'There it is - ho! - the place - ho! - for the king - ho! - to live (there in the future), for this is (indeed) Rangi Meamea.' The dream soul descended and came to Mahatua. She named the place 'Mahatua A Hau Maka O Hiva'. The dream soul continued to look around for a residence for the king. Having reached Taharoa she named the place 'Taharoa A Hau Maka O Hiva'. The dream soul moved along and reached Hanga Hoonu. She named the place 'Hanga Hoonu A Hau Maka O Hiva'. The dream soul came to Rangi Meamea and looked around searchingly. The dream soul spoke: 'Here at last is level land where the king can live.' She named the place 'Rangi Meamea A Hau Maka O Hiva'. The mountain she named 'Peke Tau O Hiti A Hau Maka O Hiva'. The dream soul moved along a curve from Peke Tau O Hiti to the mountain Hau Epa, which she named 'Maunga Hau Epa A Hau Maka O Hiva'. The dream soul went to the other side of the mountain Hau Epa. As soon as the dream soul looked around, she saw the sand (beach), which was very white and light. She remained there and explored everything. After she had looked around carefully, the dream soul of Hau Maka said, 'Ah! This is the place that will serve as a residence for the king. She named the place 'Oromanga A Hau Maka O Hiva' and also named the neighboring bay 'Hanga Moria One A Hau Maka O Hiva'. The dream soul stepped forth lightly and reached Papa O Pea. She carefully looked around for a place where the king could settle down after his arrival and gather his people around (? hakaheuru). Having assembled his people (?) and having come down, he would then go from Oromanga to Papa O Pea, so went the speech of the dream soul. She named the place 'Papa O Pea A Hau Maka O Hiva'. She then hastened her steps toward Ahu Akapu. There she looked again for a residence of the king. Again the dream soul of Hau Maka spoke: 'May the king assemble his people (?) and may he come in the midst of his people from Oromanga to Papa O Pea. When the king of Papa O Pea has assembled his people (?) and has come to this place, he reaches Aha Akapu. To stay there, to remain (for the rest of his life) at Ahu Akapu, the king will abdicate (?) as soon as he has become an old man'. She named the place 'Ahu Akapu A Hau Maka O Hiva'. The (entire) land she named 'Te Pito O Te Kainga A Hau Maka O Hiva'. The dream soul turned around and hurried back to Hiva, to its (Home)land, to Maori. She slipped into the (sleeping) body of Hau Maka, and the body of Hau Maka awakened. He arouse and said full of amazement 'Ah' and thought about the dream ..." (Barthel 2, maps from Heyerdahl 4) |